The heavy winter announces the arrival of Christmas. But at family Ventura's villa, the Christmas mood is marked by the absence of children and grandchildren. However, when Francisco is taken to the hospital emergency, the whole family is forced to change their plans.
O Inverno cerrado anuncia a chegada do Natal. Mas na Quinta da Família Ventura, o clima natalício é marcado pela ausência dos filhos e dos netos. No entanto, quando Francisco é levado de emergência para o Hospital, toda a família é obrigada a alterar os seus planos. Pela primeira vez em oito anos, Hélia volta à terra que a viu crescer. Luís fica preso em Nova Iorque devido a um nevão para desespero de Soraia e dos filhos, enquanto Jorge e Laura alteram os seus planos e também eles se dirigem a Vale da Figueira.
