After a landslide causes a stone wall to collapse, Hakumei tries to lend a helping hand. Will Hakumei’s hard work and dedication get her noticed?
大工の親方、イワシが所属している大工組合「石貫會（いわぬきかい）」に初めて顔を出したハクメイ。石貫會の巨大な設備に驚いていると、副長のカテンと会長のナライが現れます。ナライは組合に所属していないハクメイの名前も知っている様子。そんな会長に、石垣補修を手伝わせて欲しいと頼み込むハクメイですが、ナライからは断られてしまい・・・。
Después de que un deslizamiento de tierra provoque el colapso de un muro de piedra, Hakumei intentará arreglarlo. ¿Podrá hacerse notar el trabajo duro y la dedicación de Hakumei?
白明第一次在工匠師傅，鰯所屬的工匠公會「石貫會」露面。驚訝於石貫會巨大的設備之時，副會長火天河會長西風出現了。西風連不屬於公會的白明的名字也知道。白明拜託這樣的會長，說想要修補石牆，但卻被西風拒絕了……
Un grand chantier de réfection d'un mur de pierre se tient sur la rue centrale, et Hakumei aimerait vraiment y participer. Elle tente de proposer ses services à l'association de charpenterie, mais le président rejette sa proposition. Hakumei devra trouver un autre moyen d'aider au chantier.
