The kagura hall is lit up and the ceremony has started. Lured by the smell of cucumber, Chibi goes inside the screen. After hearing his scream, Aoi pulls up the screen only to find out that the umi-bouzu has the same feelings that she had in the past.
神楽殿に炎が灯り、儀式が始まった。
葵は海坊主の為に料理を作り振る舞うが、キュウリの匂いに釣られたチビが海坊主の御簾の中へと入ってしまう。
聞こえてきたチビの悲鳴に、思わず御簾を持ち上げてしまった葵は海坊主の声を聞き、過去の自分と同じ思いを抱えていた事を知る。
La sala de kagura está iluminada y la ceremonia ha comenzado. Atraído por el olor a pepino, Chibi entra en la pantalla. Después de escuchar su grito, Aoi levanta la pantalla solo para descubrir que el umi-bouzu tiene los mismos sentimientos que tenía en el pasado.
Chibi ist in den Raum mit dem Umi-bōzu gekrochen und Aoi gerät in Panik. Als sie ebenfalls den Raum betritt, merkt sie, dass der Umi-bōzu das Gleiche durchmacht wie sie in ihrer Kindheit.
