Gabrielle et Julien tentent de comprendre le fonctionnement des sous-titres dont est nouvellement pourvu Julien. Leur train de vie est un peu chamboulé par les sous-titres de Julien qui dévoilent des choses extrêmement gênantes. Gabrielle cherche à s'en débarrasser au plus vite et retourne chez la kinésiologue qui ne semble pas vraiment coopérative...