Feindesland

Einst streiften Abertausende Löwen durch die Savannen von ganz Afrika. Und noch immer gibt es solche Gegenden, wo die Natur mit all ihrer Gewalt regiert. Die dreiteilige Reihe, die sechs Jahre lang gedreht wurde, führt nach Tansania und erzählt die Saga dreier Löwenrudel. Das kleine Kapunji-Tal ist eine üppige Oase. Sie verwandelt sich manchmal in eine umkämpfte Kriegsarena ... Im Herzen des Ruaha-Nationalparks in Tansania ist das kleine Kapunji-Tal ein üppiges Paradies. Hier fließt selbst in der der Gluthitze des Sommers das Wasser im Überfluss. Das wissen auch die im Park lebenden Tiere, die alle zur Oase strömen. Normalerweise jagen Löwen Paviane, doch hier im Tal scheinen sie eine Art Pakt geschlossen zu haben und leben friedlich nebeneinander. Das Flusstal ist Heimat eines kleinen Löwenrudels von zwei Löwinnen und ihren Jungtieren. In der Oase finden sie ausreichend Nahrung und Wasser. Die Paviane leben in dem zwei Kilometer entfernten Baobab-Wald. Die Njaa-Löwen sind auf kein festes Revier beschränkt, sie folgen den gewaltigen Büffelherden, die vom Hochland kilometerweit in die Ebene zu den Wasserstellen ziehen. Das sonst im Baobab-Wald lebende Löwenrudel wartet bereits an der Wasserstelle auf die Büffel, um im geeigneten Augenblick die Jagdoffensive zu starten. Doch das Njaa-Rudel will dem Baobab-Rudel „seine“ Büffel nicht kampflos überlassen und versucht, die „Wilderer“ zu vertreiben. Nach heftigen Kämpfen müssen sich die Baobab-Löwen geschlagen geben und den Rückzug antreten. Doch einer jungen Löwin ist die Flucht nicht gelungen, und die Njaas greifen sie an. Die anderen Baobab-Löwen kehren zurück, um dem leidenden Tier beizustehen. Doch erst als sich das dominante Weibchen des Baobab-Rudels unterwirft, lassen die Njaas von ihrem Opfer ab – zu spät für die junge Löwin, die ihren Verletzungen erliegt. Endlich kehrt wieder Ruhe im Tal ein. Aber schon nähern sich andere Eindringlinge: Eine Gruppe ausgewachsener Löwen

Dans ce premier épisode, la paix qui règne dans la clairière vole en éclats avec l'arrivée de milliers de buffles, venus pour s'abreuver. Ils sont suivis par les Baobabs, la plus grosse troupe de lions du parc puis par les Njaa, des lions itinérants qui comptent bien s'attaquer à ceux qui oseront dérober leurs proies.

In the heart of the Ruaha National Park in Tanzania, the small Kapunji Valley is a lush paradise. The animals living in the park are also aware of this and all flock to the oasis. Normally lions hunt baboons, but here in the valley they seem to have made a kind of pact and live peacefully side by side. The baboons live in the baobab forest two kilometers away. The Njaa lions are not restricted to a fixed territory, they follow the huge herds of buffalo that migrate from the highlands for miles into the plains to the waterholes. The pride of lions, which normally lives in the baobab forest, is already waiting at the waterhole for the buffalo to start their hunting offensive at the right moment. But the Njaa pride does not want to leave "its" buffalo to the baobab pride without a fight and tries to drive the "poachers" away. After fierce fighting, the baobab lions have to admit defeat and retreat