Emperor Friedrich IV of the Galactic Empire has suddenly passed away without naming a successor. Edwin Josef, the son of the late prince and the emperor's only surviving direct descendant, is only five years old. The Braunschweig and Littenheim families, into which the emperor's daughters had married, begin scheming to install their respective daughters as the new empress. Thus begins the battle for the throne between the families who serve as guardians to the emperor's three grandchildren. Reinhard has not sided with any of them yet, so a certain influential power seeks to take advantage of his military strength.
銀河帝国皇帝フリードリヒ四世が後継者を指名しないまま、心臓発作で急死した。亡き皇太子ので、唯息子一の直系の嫡子であるエルウィン・ヨーゼフは、まだ5歳。皇帝の娘を娶ったブラウンシュバイク、リッテンハイム両家は、それぞれが自らの娘を女帝の地位に就かせようと画策。皇帝の三人の孫の後見人による帝位継承権争いが静かに始まった。どの派閥にも属していないラインハルトにも、その武力を求めて、ある勢力が近づいてくる。
Le Kaiser galactique Friedrich IV est mort d'une crise cardiaque et ce, sans avoir désigné de successeur. Le prince héritier, décédé il y a plusieurs années, a néanmoins laissé une descendance : son fils Erwin Josef, âgé de cinq ans. De leur côté, le duc de Braunschweig et le marquis de Littenheim, chacun marié avec l'une des filles de Friedrich IV, œuvrent pour faire remonter leur propre descendance dans l'ordre de succession. Alors que la lutte d’influence ne fait que commencer, l’une des parties sollicite le soutien de Reinhard et de ses armées…
El Kaiser Galáctico Friedrich IV ha muerto de un ataque al corazón sin haber designado un sucesor. Sin embargo, el príncipe heredero, que murió varios años antes, dejó descendiente: su hijo Erwin Josef, de cinco años. Por su parte, el duque de Brunswick y el marqués de Littenheim, cada uno casado con una de las hijas de Friedrich IV, maquinan para aupar a sus propios descendientes en el orden de sucesión. Si bien la lucha de poder acaba de comenzar, uno de los partidos busca el apoyo de Reinhard y sus ejércitos...
Kaiser Friedrich der IV. des galaktischen Imperiums ist unerwartet verstorben, ohne einen Nachfolger zu bestimmen. Sein einziger direkter Nachkomme, Edwin Josef ist grade mal fünf Jahre alt, demnach schmiedeten die Familie Braunschweig und die Familie Littenheim Pläne, um ihre jeweiligen Töchter als Thronkandidatinnen zu unterstützen. Des Weiteren versucht eine gewisse andere Person seine Macht zu erweitern, diese Person kommt unter dem Umstand des Zwists der beiden Familien nur noch mehr zum Einsatz.
Imperador Friedrich IV do Império Galático morreu repentinamente sem nomear um sucessor. Edwin Josef, o filho do falecido príncipe e único descendente direto vivo do imperador, só tem cinco anos.
Imperador Friedrich IV do Império Galático morreu repentinamente sem nomear um sucessor. Edwin Josef, o filho do falecido príncipe e único descendente direto vivo do imperador, só tem cinco anos.
은하제국 황제 프리드리히 4세가 후계자를 지명하지 않은 채로 급사한다. 유일한 직계 적손인 에르빈 요제프는 아직 5살. 황제의 두 사위 브라운슈바이크와 리텐하임은 각자 딸을 황제로 옹립할 계획을 세우면서 세 명의 손주 사이에 계승권 싸움이 시작된다.
