Animosity continues to grow between Reinhard and Lichtenlade, the guardians of the young emperor Erwin, and the pure-blooded noble families with Braunschweig and Littenheim at their center. In the midst of all this, Hilda, the only daughter of Count Mariendorf, visits the Fleet Admiral's Mansion on Odin to meet with Reinhard. When he asks what brought on the sudden visit, she tells him that the Mariendorf household would like to side with Reinhard in the civil war that could break out at any moment.
幼帝エルウィンの後見人となったラインハルトとリヒテンラーデに対する、ブラウンシュバイク、リッテンハイムを中心とした門閥貴族たちの反感は、募るばかり。そんな中、マリーンドルフ伯爵の一人娘ヒルダは、オーディンの元帥府を訪ねて、ラインハルトとの面会を実現。突然の訪問の意図を訪ねられると、明日にも起きるであろう内戦に際して、マリーンドルフ家はラインハルトの味方になる、と告げるのだった。
L'intronisation d'Erwin Josef sous la coupe de Reinhard von Lohengramm et de Klaus von Lichtenlade suscite le mécontentement parmi les nobles, au premier rang desquels le duc de Braunschweig et le marquis de Littenheim. Dans ce contexte tendu, la fille unique du comte de Mariendorf, Hilda, sollicite une audience auprès de Reinhard : elle vient lui annoncer son ralliement en vue de la guerre civile qui s'annonce.
La entronización de Erwin Josef bajo el control de Reinhard von Lohengramm y Klaus von Lichtenlade despierta la insatisfacción entre los nobles, destacándose el duque de Braunschweig y el marqués de Littenheim. En este ambiente tenso, la única hija del conde de Mariendorf, Hilda, solicita una audiencia con Reinhard: viene a anunciarle su apoyo en la guerra civil que se ya se barrunta.
Der Konflikt und die Feindseligkeit zwischen Reinhard und Lichtenlade spitzt sich zu, auch die beiden reinblütigen Adelsfamilien stehen in einem primären Konflikt gegenüber. Mittendrin besucht Hilda, die einzige Tochter des Grafen Mariendorf, die Villa des Flottenadmirals auf Odin, um sich mit Reinhard zu treffen. Sie erläutert Reinhard, dass die Familie der Mariendorfs auf seiner Seite sei, in Anbetracht eines kommenden Bürgerkrieges.
Animosidade continua a crescer entre Reinhard e Lichtenlade, os guardiões do jovem imperador Erwin, e a causa são as famílias nobres Barunschweig e Littenheim.
Animosidade continua a crescer entre Reinhard e Lichtenlade, os guardiões do jovem imperador Erwin, e a causa são as famílias nobres Barunschweig e Littenheim.
어린 황제 에르빈의 후견인이 된 라인하르트와 리히텐라데에 대해, 브라운슈바이크와 리텐하임을 중심으로 한 문벌귀족들의 반감이 커져간다. 그러던 중 마린도르프 백작의 고명딸 힐데가르트가 원수부를 방문하여 조만간 일어날 내전에서 라인하르트의 편에 서겠다는 대담한 뜻을 전한다.
