The battle against the Lippstadt Nobles Coalition has ended, and a victory celebration and audience with the war prisoners is being held at Geiersburg Fortress. The guards forbid Kircheis from carrying his firearm inside, even though he always had permission to keep his weapons in Reinhard's presence before. As the war prisoners face Reinhard one by one, Braunschweig's adjutant, Ansbach, enters with his leader's body in a coffin...
リップシュタット貴族連合との戦いは決着をむかえ、ガイエスブルク要塞、盟主の間では戦勝式と捕虜の引見が行われていた。これまではラインハルトへの謁見にも銃の携帯を許可されていたキルヒアイスであったが、この日初めて衛兵にそれを止められる。引見を進めていくなか、ラインハルトの前にブラウンシュバイクの腹心アンスバッハが、主君の遺体を納めた棺とともに現れ…。
La noblesse du Reich est vaincue. Mais avant même que les triomphateurs aient pu savourer la victoire, un drame s'abat sur eux. Le plus impitoyable des conquérants serait-il aussi fragile que le commun des mortels ? Pour autant, l'histoire de la galaxie n'attend pas et ses héros passent à l'action, à tous les étages. Car l'appétit pour la conquête est le plus insatiable de tous...
La nobleza del Reich es derrotada. Pero incluso antes de que los vencedores puedan saborear la victoria, cae la tragedia sobre ellos. ¿Acaso el más implacable de los conquistadores es tan frágil como la gente común? Sin embargo, la historia de la galaxia no espera y sus héroes actúan, a todos los niveles, porque el apetito por la conquista es el más insaciable de todos...
Die Schlacht gegen die Lippstädter Adelskoalition ist beendet, und auf der Geiersburg findet eine Siegesfeier und Audienz mit den Kriegsgefangenen statt. Die Wachen verbieten Kircheis, seine Schusswaffe mit sich zu führen, obwohl er zuvor in Reinhards Gegenwart immer die Erlaubnis hatte, seine Waffen zu tragen. Als die Kriegsgefangenen Reinhard gegenüberstehen, kommt Braunschweigs Adjutant Ansbach mit dem Leichnam seines Anführers in einem Sarg herein...
A batalha contra a Aliança dos Nobres de Lippstadt acabou, e uma comemoração e audiência com prisioneiros de guerra está ocorrendo na Fortaleza Geiersburg.
A batalha contra a Aliança dos Nobres de Lippstadt acabou, e uma comemoração e audiência com prisioneiros de guerra está ocorrendo na Fortaleza Geiersburg.
립슈타트 귀족연합과의 전투에서 승리를 거둔 라인하르트는 가이에스부르크 요새에서 전승식과 포로 접견식을 연다. 키르히아이스는 무기를 휴대할 수 있는 특별 대우가 더 이상 통하지 않는다는 통보를 듣고, 스스로를 납득시키며 무장을 해제한다. 그리고 주군 브라운슈바이크의 시신과 함께 안스바흐가 식장에 나타나는데...
