The day has come for a vote in the Storting for Norway's oil capital. It stands between Bergen, Trondheim, and Stavanger, and the whole city is closely following. The parliament also votes on the establishment of a state oil company. Anna takes a life choice with consequences for everyone around her.
Dagen er kommet for avstemning i Stortinget om hvilken by som skal bli Norges oljehovedstad. Det står mellom Bergen, Trondheim og Stavanger, og hele byen følger spent med. Stortinget skal også stemme over opprettelsen av et statlig oljeselskap. Anna tar et livsvalg med konsekvenser for alle rundt henne.
Det är dags för Stortinget att utse Norges oljehuvudstad och hela stan följer processen med stort intresse. Stortinget ska också fatta beslut om ett statligt oljebolag. Anna fattare ett livsbeslut med konsekvenser för alla i hennes närhet.
Alors que les compagnies américaines ont le sentiment d’être lésées et menacent de se retirer du pays, le Parlement norvégien s’apprête à voter pour désigner la ville qui deviendra la capitale de l’or noir. De son côté, Anna prend une décision qui aura des conséquences pour tous ceux qui l'entourent, notamment Christian. Toril, elle, va devoir faire preuve de beaucoup de courage et de détermination pour choisir son propre destin, au risque d’enfreindre une nouvelle fois les règles de sa communauté.
Während sich die amerikanischen Unternehmen benachteiligt fühlen und damit drohen, sich aus dem Land zurückzuziehen, bereitet sich das norwegische Parlament auf die Abstimmung vor, die die Hauptstadt des „schwarzen Goldes“ bestimmen soll. Anna trifft ihrerseits eine Entscheidung, die für alle in ihrer Umgebung Konsequenzen haben wird, besonders für Christian. Toril hingegen muss viel Mut und Entschlossenheit beweisen, um ihr eigenes Schicksal zu bestimmen, auch auf die Gefahr hin, dass sie erneut gegen die Regeln ihrer Gemeinschaft verstößt ...
