Bitz, Bob, Bevel, Zip and Pop are making Purl a surprise birthday present - the best hairclip ever! They decide to make it from some of Purl's favourite things that they find in Tubely Jungle, but everyone collects so many things, including a smelly sock, that Bitz doesn't know where to start. And what's more, Purl thinks they have forgotten her birthday, so they need to make it fast. Bitz uses her notes to remind them of what Purl's favourite things are, so they can make her the perfect hairclip.
Bitz et Bob veulent fabriquer un cadeau très spécial pour l'anniversaire de Perle. Ils décident de réunir tout ce qu'elle aime pour en faire une jolie barrette. Mais pour que ça reste une surprise, il va falloir être discret.
Fleur hat Geburtstag und freut sich, ihn mit ihren Freunden zu feiern. Die sind aber nirgends zu finden und Fleur befürchtet, sie hätten ihren besonderen Tag vergessen. Sie ahnt nicht, dass Bitz und Bob, Bevel, Pop und Zip sie mit einer selbstgebastelten Haarspange überraschen wollen. Sie soll alles haben, was Fleur besonders gerne hat. Aber wie können die Freunde herausfinden, was Fleur mag, ohne die Überraschung preiszugeben?
