Mohammeds Flucht aus Mekka nach Medina im Jahr
622 markiert den Beginn einer neuen Zeitrechnung: das Jahr 1 des Islam.
Muhammed’s first year in Medina, in year 622 of the Christian era, marks the beginning of the Muslim era and the birth of a new religion, civilisation, empire and calendar.
The Hegira, Muhammed’s visit to the Mecca in Medina, also marks a major change : from then on, believers will pray in the direction of this new sacred place and no longer in the direction of Jerusalem.
L'Hégire, le passage de Mahomet de la Mecque à Médine en 622, marque le début d'un temps nouveau : c'est l'an 1 de l'Islam. Mais que sait-on vraiment de la naissance de l'Islam ? Comment se fait-il qu'en moins d'un siècle, une nouvelle spiritualité ait conquis un empire ?
O primeiro ano de Moamé em Medina, no ano 622 da era cristã, assinala o início da era muçulmana e o nascimento de uma nova religião, civilização, império e calendário. A Hégira, a partida de Maomé de Meca para Medina, também assinala uma grande mudança a partir daí, uma vez que os fiéis começaram a orar na direção deste novo local sagrado e já não virados para Jerusalém.
El primer año de Mahoma en Medina, en el 622 cristiano, marca el inicio de la era musulmana y el nacimiento de una nueva religión, civilización, imperio y calendario. La hégira, el viaje de Mahoma a Medina desde la Meca, establece también un cambio importante: a partir de entonces, la dirección en la que rezan los creyentes cambia de Jerusalén a la Meca.
