James is trying to bury his pain over Helen and has invited his new girlfriend Connie to the annual Skeldale Christmas party. Preparations are well under way!
Weihnachten in Yorkshire. Nach langem Zögern öffnet Siegfried Tristans Prüfungsergebnisse. Helen begleitet James zum Arztbesuch bei der schwangeren Suzie.
Es Nochebuena pero James no está para muchas fiestas. La mujer de sus sueños, Helen, está preparándose para casarse con otro hombre, y él no ha sido capaz ni siquiera de expresarle sus sentimientos. Pero una perra se pone de parto, James debe acudir como veterinario al lugar, Helen se presta a acompañarle y una espesa brisa les deja atrapados en medio de la noche. ¿Se sincerará al fin James con Helen?
圣诞特别集的故事将从圣诞夜讲起。这是Helen和Hugh婚礼的前一天，James还处于心碎中，试图掩饰自己的痛苦。但斯盖尔谷宅邸正在举行一年一度的圣诞聚会，而James邀请了自己的新女友Connie作为客人。准备工作井然有序地进行着，Tristan用槲寄生装饰了门厅，Hall太 太准备了一桌盛宴，期盼着自己儿子Edward回家过圣诞节。Siegfried对于Dorothy的出现十分欣喜，思索着是否该不再那么小心翼翼了。大家都聚在宅邸里欢庆节日时，James接到了Bert Chapman寻求帮助的电话，他家的狗分娩不顺。James不得不离开聚会，而Helen表示她想一同前去，远离大家对婚礼的讨论，James对此十分意外。来到Chapman家，James需要处理一只卡在产道的小狗。Helen看得出来他十分热爱兽医这个职业。到要离开时，James震惊地发现大雾已经降临，两人被困在了谷地高处，得等到第二天清晨才能离去。James给宅邸打去电话，保证会让Helen在婚礼举行前回到达罗比。与此同时，他纠结于自己能否抑制住对Helen的真实感情。
Det er juleaften og dagen før Helen og Hughs bryllup. James gør sit bedste for at undertrykke sine følelser for Helen, da han kaldes ud på en opgave. Til hans overraskelse spørger Helen, om hun må tage med. Da vintertågen pludselig sænker sig over det bakkede landskab, fanges de sammen indtil næste morgen.
Het is de dag voordat Helen en Hugh gaan trouwen. James probeert manmoedig zijn liefdesverdriet te verbergen en nodigt zijn nieuwe vriendin uit voor de kerstreceptie op Skeldale House.
På sjølve julekvelden må James hjelpe nytt liv til verda. Det er tid for ettertanke og nye byrjingar. Og masse misteltein.
James sta cercando di seppellire il suo dolore per Helen e ha invitato la sua nuova fidanzata Connie all'annuale festa di Natale di Skeldale. I preparativi sono a buon punto!
