When a familiar face from Helen's past returns to Darrowby, James worries that he has to vie for her attention and steps up to compete against them at Mrs Pumphrey's annual cricket match. The rest of Skeldale House are apprehensive as the game can be brutal. Siegfried tries his best to train James and get a reluctant Tristan to step in, but it's not looking good for their Darrowby Eleven team.
Een bekende uit het verleden van Helen keert terug naar Darrowby. Tristan heeft bedenkingen over de beslissing die hij heeft genomen.
Das jährliche Cricket-Match auf Mrs. Pumphreys Anwesen steht an. James muss es dabei mit einem überraschenden Widersacher im gegnerischen Team aufnehmen: Helens Ex-Verlobten Hugh.
Cuando una cara conocida del pasado de Helen regresa a Darrowby, James se preocupa de tener que competir por su atención y se presenta para competir contra ellos en el partido anual de cricket de la señora Pumphrey. El resto de la Casa Skeldale se muestra aprensivo, ya que el juego puede ser brutal. Siegfried hace todo lo posible por entrenar a James y conseguir que un reticente Tristán intervenga, pero las cosas no pintan bien para su equipo Darrowby Eleven.
James må ta seg på tak, både på cricketbanen og i kjærleiken. Helens gamle flamme kjem nemleg tilbake til Darrowby.
Den årlige cricketkamp hos Mrs. Pumphrey står for døren, men der er ikke nok spillere på Darrowby Eleven-holdet. Siegfried prøver ihærdigt både at træne James og overtale Tristan til at deltage, men Tristan er stadig sur på sin bror. Helens gamle flamme vender tilbage til Darrowby, og James føler sig truet, både på og udenfor banen.
Un volto familiare del passato di Helen ritorna a Darrowby e James capisce di dover competere. L'annuale partita di cricket organizzata dalla signora Pumphrey e' l'occasione giusta.
