Im Restaurant entdeckt Dick bei einem Gast die coole Faszination des Rauchens: Ein einziger Zug und er ist selbst süchtig nach Zigaretten! Fortan raucht Dick bei jeder erdenklichen Gelegenheit und verärgert seine Mit-Menschen. Sally wiederum hat vom letzten Kinobesuch noch Popcorn zwischen den Zähnen, und Dick begleitet sie zum Zahnarzt. Weil er dort nicht qualmen darf, verzieht er sich - und verschwindet spurlos! Sally übernimmt das Kommando und startet eine Suchaktion ...
While Sally does a slow burn at being the often-overruled second in command, Dick lights up his life by taking up smoking.
Ketjupolttajaksi ryhtynyt Dick huomaa varsin pian, että tupakointia ei enää sallita juuri missään paikassa.
Dick diventa un accanito fumatore e presto si scontra con le regole che la società' impone ai fumatori. A causa di questo vizio si troverà' infatti coinvolto in una brutta avventura: resterà' chiuso in un palazzo per tre giorni. Sally, non vedendolo, si mette alla sua ricerca assieme ad Harry.
Салли, испольняющая обязаности заместителя командира, замечает неисполнение ее приказов со стороны Гарри и Томми, в то время как Дик открывает для себя новые ощущения в жизни - курение.
Mientras Sally se siente de poco escuchada como segunda al mando, Dick enciende su vida al comenzar a fumar.
Sally se plaint à Dick qu'en tant qu'adjointe, elle ne peut jamais prendre de décisions. Dick croise des étudiants de sa classe dans un restaurant. L'un d'eux fume et Dick est fasciné parce que ça lui donne un air sophistiqué. Dick décide de s'y mettre et se retrouve accro à la première bouffée.
