First Love 初恋

男と女は忘れられない初恋の記憶をたどります。 彼らは1990年代に最初に出会い、2000年代に一緒に育ちました。 野口八重は客室乗務員になりたいのですが、事故に遭っています。 並木晴道が航空自衛隊のパイロットになります。 彼はパイロットであることをやめ、反対の方向に進みます。

Aliases

• 初恋
• First Love: Hatsukoi
• First Love Hatsukoi

A man and a woman retrace their memory of an unforgettable first love. They first met in the 1990's and grew up together in the 2000's. Yae Noguchi wants to become a flight attendant, but she has an accident. Harumichi Namiki becomes a pilot for the Japan Air Self-Defense Force. He quits being a pilot and goes the other way.

Jóvenes, libres y locos de amor. Cuando eran adolescentes, el mundo era suyo; de adultos, sus vidas están apagadas, como si les faltara algo.

Jovens, livres e apaixonados. Quando adolescentes, eles viviam sem preocupações. Mas na vida adulta, parece que algo importante se perdeu.

Jeunes, libres et fous d'amour. Si le monde leur tendait les bras à l'adolescence, leur vie d'adulte a perdu de cet éclat, comme s'il manquait une pièce maîtresse.

该剧从宇多田光的两首歌曲汲取灵感：1999 年神曲《First Love》与暌违19年后推出的《初恋》。 讲述一对恋人在90年代相遇，历经时光绵延二十载，依旧刻骨铭心的缱绻恋情。 满岛光饰演立志成为空姐的野口也英，却因一场意外而改变命运。佐藤健饰演飞行员并木晴道。

Aliases

• First Love

In dieser herzergreifenden Dramaserie erleben zwei Teenager ihre erste Liebe – doch als Erwachsene werden sie von ihrer Vergangenheit eingeholt.

年輕、自由、瘋狂墜入愛河，對於青少年時期的他們來說，世界是能盡情揮灑的舞台。然而成年之後，他們的生活變得黯淡無光，彷彿缺了非常重要的一塊。

Giovani, liberi e follemente innamorati. Da adolescenti avevano il mondo in pugno, ma da adulti le loro vite sembrano offuscate, come se mancasse una parte molto importante.

הם היו צעירים, חופשיים ומאוהבים בטירוף. בנערותם היה העולם מונח בכף ידם, אבל כשהתבגרו חייהם איבדו את הברק, כאילו מרכיב חיוני חסר בהם.

شباب متحرّرون وهائمون في الحبّ... كان العالم بأكمله بين أيديهم حينما كانوا مراهقين، لكنّ حياتهم بعد البلوغ أصبحت باهتةً كما لو أنّ شيئًا مهمًا ينقصهم.

Kahdelle vapaalle ja rakastuneelle teinille koko maailma oli avoin. Aikuisiällä elämä kuitenkin vaikuttaa himmeämmältä – aivan kuin jotakin tärkeää puuttuisi.