Історія починається в хорватському місті Осієк, коли на березі річки знаходять убитою вагітну дівчину-підлітка. Потім історія переносить нас до Києва, де тверда та цинічна бізнес-леді Ольга Романченко розшукує свою племінницю, що таємниче зникла. Ольга, за підтримки хорватського журналіста Стрібора у виконанні Горана Богдана, розкриває огидну правду, але при цьому ми дізнаємося, що й у неї є своя неприємна таємниця.
Aliases
The story begins in the Croatian city of Osijek, when a pregnant teenage girl is found murdered on the riverbank. Then the story takes us to Kiev, where the firm and cynical businesswoman Olga Romanchenko is looking for her mysteriously missing niece. Olga, with the support of Croatian journalist Stribor played by Goran Bogdan, reveals the disgusting truth, but at the same time we learn that she also has her own unpleasant secret.
Aliases
Dramatični događaji odvijaju se u Hrvatskoj i Ukrajini. Prva djevojka se utopila, druga je umrla od predoziranja drogom. Glavni osumnjičeni za ove smrti, međutim, uskoro ispada da je nevin, i mrtav. Dok se detektiv Vladimir i novinar Stribor bore za rješavanje tih ubojstava u Hrvatskoj, Olgina nećakinja, ukrajinskog filantropa, nestala je u Kijevu. Olgin hrvatski suprug Ivan Hrvatic, jedan od najutjecajnijih ljudi u Osijeku, obvezuje se pomoći u istrazi. U međuvremenu, nestala djevojka pronađena je mrtva u Osijeku, ona je sada treća žrtva. Izgleda da serijski ubojica djeluje u Hrvatskoj. Vladimir, Stribor i Olga na kraju će doći do istine, ali ne prije nego što svaki od njih plati visoku cijenu za to. Novinar Stribor će morati zamijeniti svoje moralne principe, a detektiv Vladimir će možda morati strpati svoju bivšu ženu u zatvor zbog ubojstva. A Olgin sretan brak uskoro će biti ugrožen zbog šokantne priče o trgovini oružjem i mladim djevojkama u Europu.
À Osijek, en Croatie, une adolescente enceinte est retrouvée assassinée au bord de la rivière. À Kiev, en Ukraine, Olga Romanchenko, une redoutable femme d'affaires, cherche sa nièce mystérieusement disparue. Avec l'aide de Stribor, un journaliste croate, elle met au jour une réalité sordide, mais elle dissimule elle-même un secret embarrassant.
Im kroatischen Osijek findet der alte Veteran Kozul die Leiche einer jungen Frau am Ufer der Drau. Für die beiden Ermittler Vladimir Kovac und Vesna Horak deutet alles auf Mord hin; der geistig verwirrte Kozul wirkt auf sie sehr verdächtig. Der Investigativjournalist Stribor Kralj wird auf den Fall aufmerksam und beginnt eigene Nachforschungen anzustellen. Unverhofft findet er das Handy der Toten. Sie hieß Ivana und hat in einem Jugendheim gelebt. Wie es scheint, sind auch andere Mädchen in Gefahr, Opfer sexueller Gewalt zu werden. Stribor muss sich entscheiden, ob er alleine weiterrecherchiert oder sein Wissen und das wertvolle Fundstück mit der Polizei teilt.
Egy rendőrnyomozó, egy riporter és egy politikus felesége belezuhan a kelet-európai gyermekkereskedelem visszataszító szakadékába. Egy olyan hálózatra bukkannak, amely a legbefolyásosabb réteghez vezet.
