ニワの里のハニワ族たちが、真っ二つに分かれて激しく対立している。いったい何があったのか…。 / 今日は大好きなおじさんと一緒にお出かけ。おじさんが連れて行ってくれたのは、ぐんまの大人達を魅了するハニワボートレースだった。 / いつも元気なぐんまちゃんが寝込んでしまった。どうやらインフルエンザに罹ってしまったようだ。
The Haniwa people of Haniwa Village are divided in half and are in violent conflict with each other. What is going on...? / Today Gunma-chan is going out with his favorite uncle. Uncle took him to the Haniwa Boat Race. / Energetic Gunma-chan is sick. It seems he has caught the flu.
Племя Ханива из деревни Нива разделилось на две противоборствующие стороны. Что же произошло? Сегодня Гунма-чан отправилась на прогулку со своим любимым дядей. Он привел её на гонки на лодках Ханива, которые завораживают взрослых из Гунмы. Всегда энергичная Гунма-чан заболела. Похоже, она подхватила грипп.
