Bridget und Kerry sind entsetzt darüber, dass ihre Mutter die Stelle als Schulkrankenschwester annehmen wird. Die beiden befürchten, dass sie ihnen die ganze Zeit nachspionieren wird. Rory aber ist erleichtert: Endlich ist jemand da, der ihn vor dem fiesen Pete beschützt. Als Cate erfährt, dass sich Bridget ein Tattoo hat machen lassen, stellt sie ihre Tochter zur Rede. Dabei erwähnt Bridget, dass Kerry in den Ferien ihre Jungfräulichkeit verloren hat - ein Schock für Cate.
After Cate accepts the position of school nurse from Principal Gibb (Adam Arkin, ""Chicago Hope""), Bridget and Kerry are convinced that she only took the job to spy on them -- while Rory is ecstatic that his mom might be able to protect him from a school bully. Meanwhile, after Bridget inadvertently spills the beans about Kerry losing her virginity in Europe, a shocked Cate accidentally switches on the school's P.A. system and lets the whole student body in on their ensuing conversation.
Dès les débuts de Cate en tant qu'infirmière scolaire, les filles sont persuadées que leur mère a accepté le poste pour les espionner. Mais Rory est content lorsque Cate ose le protéger contre une brute du lycée. Pendant ce temps, Bridget vend par mégarde la mèche au sujet de la perte de virginité de Kerry en Europe et tout le lycée se retrouve au courant, y compris Cate...
Dopo che Cate accetta la nuova occupazione di infermiera scolastica offertale dal preside Gibb (Adam Arkin, "Chicago Hope"), Bridget e Kerry sono convinte che lei abbia accettato solo per avere l'occasione di spiarle, mentre Rory è entusiasta della cosa così che la madre possa proteggerlo dal bullo della scuola. Nel frattempo, Bridget accidentalmente rivela che Kerry ha perso la verginità durante il suo viaggio in Europa, e Cate ne è scioccata...
