Fins i tot a les pel·lícules pornogràfiques se suposa que hi ha d'haver algun moment de diàleg... I és que la llengua és molt important, també per al sexe. Al llarg d'aquest capítol, en Roger de Gràcia es dedica a explorar la riquesa del vocabulari sexual català amb l'ajuda del cineasta Conrad Son, pioner del porno més nostrat, i de les seves primeres actrius. Tots plegats participen en un rodatge i viatgen a Lleida: per alguns, la ciutat més eròtica de Catalunya. El catàleg de vendes d'un "sex shop", una exhibició de pallassos i una digressió sobre la literatura verda medieval completen la visita a Ponent. Però en Roger, que no en té mai prou, encara viatja a Olot, allà on carden contínuament, i descobreix, sense tallar-se, l'autèntic origen dels "cavalls bernats" que omplen la geografia catalana.