Next of Kin

Bobby eilt zu einem Unglück auf einem Kindergeburtstag. Athena wird mit einer Tragödie konfrontiert, die ihr persönlich sehr nahe geht. Abby muss eine wichtige Entscheidung zu ihrer Mutter treffen.

Bobby and his team respond to an emergency at a children's birthday party. The crew jumps into action after one of their own is involved in a devastating accident. Athena tries to cope with a tragedy that hits way too close to home.

Yksi miettii perheen perustamista, toinen pelkää omansa puolesta. Pelastajat auttavat perheitä hädässä ja joutuvat auttamaan myös omiaan.

Des vies sont en péril lorsque Bobby et son équipe répondent à un appel d’urgence venant de la fête d’anniversaire d’un enfant, qui cause un accident dont l’un des membres de l’équipe est victime.

בובי והצוות שלו מגיבים למקרה חירום במסיבת יום הולדת של ילדים; אחד מהצוות מעורב בתאונה קטלנית.

Bobby risponde a una chiamata da una festa di bambini, mentre uno della squadra ha un incidente.

Bobby i jego zespół muszą interweniować, gdy podczas dziecięcej imprezy urodzinowej dochodzi do sytuacji groźnej dla wielu osób. Ekipa spieszy na ratunek koledze, który uległ poważnemu wypadkowi.

Bobby e sua equipe atendem uma emergência em uma festa de aniversário. A equipe entra em ação, depois que um de seus membros se envolve em um acidente. Athena tenta lidar com uma tragédia perto de sua casa e Abby precisa tomar uma decisão de mudar a vida.

Bobby y su equipo responden a una emergencia en una fiesta de cumpleaños para niños que deja vidas pendiendo de un hilo. El equipo entra en acción cuando uno de los suyos se ve involucrado en un grave accidente. Athena intenta hacer frente a una tragedia demasiado cercana y Abby se enfrenta a una decisión que cambia la vida de su madre y establece una conexión con Buck.

Da en hoppeborg flyver ud på en klippeafsats, må Bobby og hans team skynde sig ud for at redde børnene.

葛兰夫妇误以为梅伊是因为迈克尔的性向，而深受影响并打算自杀，但事实则是梅伊在学校遭受同侪霸凌。当儿童保护服务部介入梅伊的自杀事件，梅伊被迫暂时与父母分离，这令迈克尔与梅伊难以接受。

與納許爭論後，煙囪在車禍中受重傷，小隊受到了考驗。亞席娜則面對女兒企圖自殺的問題。

Постоянно оставаясь на вторых ролях на вызовах, Кимни пытается впечатлить свою девушку, приукрашивая собственные заслуги. Однако наконец сделав ей предложение, мужчина не получает согласия. Но произошедшее забывается, когда в результате неудачного стечения обстоятельств жизнь пожарного оказывается под угрозой. Тем временем брат Эбби предлагает ей подумать о перемещении матери в специализированное заведение, а узнавшая о причине поступка дочери Афина задумывается о принятии ответных мер.

Bobby en zijn team reageren op een noodgeval op een kinderverjaardagsfeestje. De bemanning komt in actie nadat een van hen betrokken is bij een verwoestend ongeval. Athena probeert het hoofd te bieden aan een tragedie die veel te dicht bij huis komt.

Команда зазнає випробування через критичну травму Чіммі у автокатастрофі. Афіна займається наслідками спроби самогубства дочки.

A equipe fica arrasada após um acidente envolvendo um de seus próprios integrantes.