Under Pressure

Hitzewelle in L.A.: Bei den Rettungskräften kochen die Emotionen hoch. Maddie muss eine Flut von Notrufen bewältigen. Athena zweifelt an ihrer Beziehung, Buck ist eifersüchtig auf einen Kollegen.

On one of the hottest days of the year, the first responders feel the pressure with harrowing incidents. Buck gets a surprise visit from his sister, Maddie. Athena questions her relationship with Bobby. Handsome new hire Eddie jeopardizes Buck's chances of being chosen for a fireman calendar.

Uusi suhde aiheuttaa Athenalle hämmennystä, Buckia taas vaivaa paloaseman uusi työntekijä. Miehillä on myös ulkonäköpaineita.

In uno dei giorni più caldi dell'anno, i soccorritori sentono la pressione degli incidenti strazianti che continuano ad accadere in giro per Los Angeles, tra cui un incidente stradale che coinvolge un torpedone turistico, un'emergenza in un negozio di riparazioni auto e un uomo con un granata viva incorporata nella sua gamba. Nel frattempo, Buck riceve una visita a sorpresa da sua sorella, Maddie. Athena si interroga sulla sua relazione con Bobby. Alla caserma dei vigili del fuoco, Eddie, la nuova ed attraente recluta, mette fa diminuire le possibilità di Buck di essere scelto per il calendario dei vigili del fuoco di Los Angeles.

Em um dos dias mais quentes do ano, a equipe sente a pressão de incidentes angustiantes acontecendo ao redor da cidade, incluindo um acidente envolvendo uma van com turistas, uma emergência em uma oficina mecânica e um veterano com uma granada ativa incrustada na perna dele. Enquanto isso, Buck recebe uma visita surpresa de sua irmã, Maddie. Athena questiona seu relacionamento com Bobby. No quartel de bombeiros, o novo contratado Eddie compromete as chances de Buck ser escolhido para um calendário de bombeiros.

En uno de los días más calurosos del año, el equipo de primera respuesta sigue sientiendo la presión a medida que diversos incidentes van ocurriendo en la ciudad, incluido un accidente de carretera que involucra a una furgoneta llena de turistas, una emergencia en un taller de coches y un veterano con una granada incrustada en su pierna. Mientras, Buck recibe una visita sorpresa de su hermana, Maddie. Además, Athena se plantea su relación con Bobby. En la estación de bomberos, un nuevo miembro del equipo, Eddie, pone en peligro las posibilidades de Buck para ser elegido como parte de un calendario de bomberos.

C'est l'une des journées les plus chaudes à Los Angeles et les incidents se multiplient. Les urgentistes sont sollicités de toutes parts et les esprits s'échauffent. L'équipe des pompiers accueille une nouvelle recrue, Eddie Diaz, dont le physique avantageux ne laisse pas certains de ses collègues indifférents. Buck reçoit la visite surprise de sa sœur, Maddie, qu'il n'a pas vue depuis 3 ans. Elle finit par lui faire une révélation bouleversante. La relation entre Athena et Bobby gagne en profondeur.

Nadchodzi jeden z najgorętszych dni w roku. Pracownicy służb ratowniczych odczuwają presję, w miarę jak rośnie liczba wstrząsających incydentów, w tym wypadek drogowy z udziałem vana pełnego turystów, pilne wezwanie do warsztatu samochodowego oraz przypadek weterynarza z odbezpieczonym granatem osadzonym w jego nodze. Tymczasem Bucka odwiedza jego siostra. Athena poddaje w wątpliwość swój związek z Bobbym. W remizie, nowo zatrudniony Eddie zagraża szansom Bucka na wzięcie udziału w sesji zdjęciowej do strażackiego kalendarza.

在回归后的首集里,来到全市最热、最忙的一天,也让抢救团队备感压力,因为城里发生了许多紧急、悲剧事件,包括:公路上一辆载满游客的巴士意外、一家汽车修理厂的紧急事故、一个退伍军人的大腿里有颗被启动的手榴弹。同时,Buck的姐姐Maddie (Jennifer Love Hewitt)给了他一个惊喜、Athena质疑自己与Bobby的关系、消防队新来的帅气同事Eddie (Ryan Guzman)危及Buck登上消防队月历的机会。

Даже после 4 месяцев тайных встреч Афина все еще не готова раскрыть окружающим правду о своих отношениях с Бобби, в отличие от последнего, считающего, что время уже пришло. Между тем Бак готовится к ежегодному отбору кандидатов в модели для благотворительного календаря, когда в команде появляется эффектный новичок с впечатляющими способностями. Параллельно Бакли узнает о проблемах неожиданно приехавшей в гости сестры, которая надеется начать новую жизнь вдали от тирана-мужа.

В один з найспекотніших днів року рятувальники активно допомагають у місті та на околоцях: аварія туристичного автобусу, надзвичайна ситуація в авторемонтрій майстерні, та ветеран війни з гранатою у нозі. Тим часом, до Бака раптово навідується сестра Медді, яка ховається від чоловіка-деспота. Крім того, Афіна ставить під сумнів стосунки з Боббі. А новий красень-рятувальник Едді, ставить під загрозу шанси Бака бути обраним для календаря пожежника. Наприкінці епізоду в Лос-Анджелесі відбувається великий землетрус.

O dia mais quente do ano coloca os socorristas sob pressão.