Survivors become separated when they are engulfed by a gigantic dust cloud after the fall of the south tower. We follow them as they wrestle with the trauma of their experiences and desperately search for missing loved ones. When the dust settles after the collapse of the north tower, we witness emotional reunions and heart-breaking losses.
Suite à l'effondrement de la tour sud, un gigantesque nuage de poussière engloutit les survivants. Cet épisode revient sur les traumatismes de ces derniers ainsi que sur leur combat acharné pour retrouver leurs proches disparus. Une fois la poussière dissipée après la chute de la tour nord, place aux retrouvailles émouvantes et aux nouvelles déchirantes.
Os sobreviventes procuram seus entes queridos em meio à nuvem de poeira.
Nach dem Einsturz der Twin Towers müssen sich die Überlebenden durch eine riesige Staubwolke hindurchkämpfen. Manche von ihnen erfahren danach, dass sie geliebte Menschen für immer verloren haben.
Los supervivientes se separan cuando se ven envueltos por una nube de polvo tóxico. Seguimos su búsqueda para reunirse con sus seres queridos.
Οι επιζώντες χωρίζονται όταν καταποντίζονται από ένα γιγάντιο σύννεφο σκόνης μετά την πτώση του νότιου πύργου. Τους ακολουθούμε καθώς παλεύουν με το τραύμα των εμπειριών τους και αναζητούν απεγνωσμένα τα αγαπημένα τους πρόσωπα. Όταν η σκόνη κατακάθεται μετά την κατάρρευση του βόρειου πύργου, γινόμαστε μάρτυρες συναισθηματικών επανασυνδέσεων και απωλειών που ραγίζουν την καρδιά.
