マイ・ロスト・シティー

In the hope that Griffin has left materials and photos of "Banana Fish", Ash and his group headed to Cape Cod, Ash's hometown. Although Ash arrives at his home, his father Jim treats him coldly. When Eiji and Max asks Jim, who is trying to kick out Ash, why he is treating him that way...

Dans l'espoir que Griffin ait laissé des matériaux et des photos de "Banana Fish", Ash et son groupe se sont dirigés vers Cape Cod, la ville natale de Ash. Bien que Ash arrive chez lui, son père Jim le traite froidement. Quand Eiji et Max demandent à Jim, qui essaie d'expulser Ash, pourquoi il le traite ainsi ...

Ash e i suoi amici arrivano a Capo Cod e si stabiliscono nella vecchia abitazione di Ash e Griffin. I genitori di Ash gestiscono un ristorante, e il padre non accoglie il ragazzo, volendolo quasi scacciare. Una notte gli uomini di Golzine prendono in ostaggio i genitori di Ash; Eiji e gli altri uccidono i criminali ma ad un prezzo alto: il padre viene ferito e la madre uccisa. Il padre cancella tutte le tracce di Ash prima dell'arrivo della polizia, e tutti i ragazzi partono per la loro prossima destinazione: Los Angeles.

グリフィンが「バナナフィッシュ」の資料や写真を残しているのではないかと考えたアッシュ達は、アッシュの故郷であるケープ・コッドへ向かった。 アッシュの家に着くも、父・ジムには冷たくあしらわれてしまう。 アッシュを追い出そうとするジムに、英二とマックスが理由を問い詰めると…。

Ash e seu grupo saem em rumo de Cape Cod, a cidade natal de Ash, na esperança de que Griffin tenha deixado fotos ou documentos relacionados a “Banana Fish” lá. Quando Ash chega em casa, é tratado com frieza pelo seu pai, Jim. Ele tenta expulsar Ash de casa, e quando Eiji e Max perguntam o porquê, é quando acontece...

亚修等人心想着格里弗或许有残留着“banana fish”的资料和照片，便前往了亚修的故乡·鳕鱼角。即便到了到了亚修的家，亚修还是被父亲吉姆给冷漠对待。对于将亚修赶出家门的吉姆，英二和马克思追问其理由时却……

Con la esperanza de que Griffin haya dejado materiales y fotos de "Banana Fish", Ash y su grupo se dirigieron a Cape Cod, la ciudad natal de Ash. Aunque Ash llega a su casa, su padre Jim lo trata con frialdad. Cuando Eiji y Max le preguntan a Jim, que está tratando de echar a Ash, por qué lo trata de esa manera ...

В надежде, что Гриффин оставил какие-то зацепки или фотографии о «банановой рыбе», Эш отправляется с остальными в Кейп-Код, свой родной город. Отец Эша, Джим, холодно встречает родного сына. Эйджи и Макс расспрашивают Джима о том, кто пытается вывести Эша из игры и почему он так обращается с ним, но...

그리핀이 ‘바나나피쉬’의 자료와 사진을 남기지 않았을까 생각한 애시 일행은 애시의 고향인 케이프 코드로 향했다. 애시의 집에 도착하지만 아버지 짐의 냉대를 받는데, 애시를 내쫓으려 하는 짐에게 에이지와 맥스가 이유를 따지자…