Hawk and Dove

Hank Hall Hawk a Dawn Granger mají v plánu skončit se svými životy samozvaných strážců hned po dokončení své poslední mise. Dick za nimi však přijde po několika letech s tím, že hledá bezpečné místo pro Rachel. Jeho znovuobjevení se po mnoha letech způsobí spory mezi všemi třemi. I když je Rachel po smrti své matky stále traumatizována, snaží se Dickovi věřit. Ale všechny jejích neshody musí jít stranou, když je Organizací vyslána smrticí Nuclear Family s jediným cílem. Chytit Rachel.

Mit Rachel im Schlepptau stattet Dick zwei alten Bekannten einen Besuch ab, von denen nur einer froh ist, ihn zu sehen. Eine vierköpfige Familie macht einen Ausflug.

In search of a safe haven for Rachel, Dick arrives on the doorstep of vigilante heroes Hawk and Dove.

Poursuivi par Rachel, Dick rend visite à deux vieux amis pas vraiment ravis de le revoir, tandis qu'une famille entame une virée en voiture.

Insieme a Rachel, Dick fa visita a due vecchie conoscenze, una delle quali non è particolarmente felice di vederlo. E una famiglia nucleare fa un viaggio in auto.

Met Rachel op sleeptouw gaat Dick op bezoek bij twee oude bekenden. Een van hen is niet zo blij om hem te zien. Daarnaast gaat er een familie op reis.

Пытаясь найти безопасное убежище для Рэйчел, Дик решает оставить девушку на попечение старых друзей — Доун и Хэнка, которые тем временем планируют завязать с жизнью мстителей, исполнив последнюю миссию по наказанию очередных негодяев. Между тем по следам Рот отправляется семья агентов, активированных специально для противодействия супергероям. Грэйсон же заручается финансовой помощью для осуществления задуманного, не подозревая, что его встреча с людьми из прошлого поставила под угрозу жизни последних.

Hank Hall, también conocido como Hawk, y Dawn Granger, también conocido como Dove, son un par de vigilantes que esperan salir del negocio de los superhéroes después de cerrar una operación criminal final. Cuando Dick llega a su puerta con Rachel, en busca de un refugio seguro para el niño cazado, su reaparición después de muchos años causa conflictos entre los tres. Aún traumatizada por la muerte de su madre, Rachel lucha por confiar en Dick. Pero todas sus diferencias deben dejarse de lado cuando se active una familia nuclear letal, enviada por La Organización, con el único propósito de capturar a Rachel.

Dick odwiedza razem z Rachel dwójkę dawnych znajomych, ale nie może liczyć na zbyt gorące powitanie. Tymczasem pewna rodzinka rozpoczyna wycieczkę.

迪克把瑞秋带到以在数年前曾一同打击犯罪的，以蒙面私刑者战鹰与白鸽身份活动的汉克·哈尔与棠恩·格兰杰的住处。虽然汉克与棠恩两人稳定交往中，但瑞秋感应到迪克和棠恩曾经在一起，两人间仍有未解的问题。当嫉妒的汉克与迪克打架时，黑暗版的瑞秋浮现并加以制止。原子家庭为了获取瑞秋而被“启用”，为了寻找瑞秋，他们折磨了迪克的新搭档艾美·罗哈巴赫警探。战鹰与白鸽在罗宾的暴力协助下拿下了一名军火贩子。瑞秋发现迪克打算将她留在汉克跟棠恩身边后离去而感到沮丧。原子家庭打倒了迪克、汉克与棠恩并捕获瑞秋，并让棠恩受到重创。

Dick hälsar på ett par gamla bekanta med Rachel i släptåg – och en av dem är inte särskilt glad åt återseendet. Samtidigt är en livsfarlig kärnfamilj ute efter Rachel.

Com Rachel a tiracolo, Dick faz uma visita a dois velhos conhecidos, e um deles não fica feliz em vê-lo. Uma família letal cai na estrada.

Παρέα με τη Ρέιτσελ, ο Ντικ επισκέπτεται δύο γνώριμα πρόσωπα, το ένα εκ των οποίων δυσανασχετεί που τον βλέπει. Επίσης, μια πυρηνική οικογένεια βγαίνει στον δρόμο.