パトラッシュ

Georg und Paul warten auf Niklaas. Dabei beobachten sie, wie der Eisenhändler seinen Hund mißhandelt. Später erfahren sie, dass der Hund Patrasch heißt. Wieder zu Hause, kann Niklaas das arme Tier nicht vergessen.

George and Paul are waiting for Nello. They watch the ironmonger maltreat his dog. Later they learn that the dog's name is Patrasche. Back home, Nello cannot forget the poor animal.

ジョルジュたち兄弟とすっかり打ち解けたネロ。ネロは兄弟に秘密の場所へ案内された。そこはアントワープの町が一望できる素晴らしい所だった。その場所からネロは、町の片隅にあの金物屋の荷車を引く犬の姿を目撃する。飼い主である金物屋の隙をみて、疲れきった犬に何とか水を飲ませてやる事に成功、それがネロとパトラッシュの初めてのふれあいだった。