Filthy Friends cap off this year's Undercover with a melancholy version of Whitney's "How Will I Know"