Während Andy mit den Vorbereitungen zu seinem 30. Geburtstag die ganze Familie durcheinander bringt, bekommt Jim von Dana den Auftrag, ihr Büro zu renovieren. Dort wird er Zeuge, wie einige ihrer Arbeiten von ihrem Vorgesetzten in den Dreck gezogen und sie von diesem Typen niedergemacht wird. Jim stellt ihn höflich, aber etwas zu bestimmt zur Rede und die Folge ist, dass Dana gefeuert wird. Als Jim ihr ausgerechnet auf Andys Geburtstagsfeier beichtet, dass er schuld daran ist, fährt sie erst einmal aus der Haut vor Wut. Später sieht sie jedoch ein, dass man sich nicht jede Behandlung gefallen lassen muss, um seinen Job zu behalten.
When Jim vociferously objects to the way Dana gets treated by her boss, he succeeds in getting her fired. Meanwhile, Andy has problems with the plans for his birthday party.
Dana munkát ajánl Jimnek: tervezze meg irodája új bútorzatát. Munka közben Jim fültanúja lesz, amint Mr. Bingham, a főnök csúnyán leszidja Danát. Mr. Birminghammel kettesben maradva Jim alaposan megmondja a magáét, aminek következtében Dana azzal a hírrel érkezik haza Andy szülinapján, hogy kirúgták...
Jim assiste a un battibecco tra Dana e il suo capo, e a sua insaputa interviene per difenderla. Ma il risultato è il licenziamento in tronco di Dana.
