Seido and Teito begin playing in the rain. Every time Seido goes out to field the rain seems to pick up. Making things harder is Teito's pitcher is using his 3D strike zone to its fullest, keeping Seido from getting on base. As things pick up in the sixth the rain gets heavier. Furuya gets in the zone and throws his best pitches of the day. Everyone thinks Furuya will be unbeatable, but as the top of the sixth ends a pause is called for, ruining all of Furuya's focus.
Le match opposant Seido à Teito commence. Mais le temps n'est pas de la partie. Les joueurs doivent s'affronter sous une pluie battante.
매서운 빗속에서 시작된 테이토와의 1차전. 시합은 양 팀의 1학년 에이스인 후루야와 타이요의 투수전 양상으로 흘러간다.
帝东和青道两强校之间的战斗，吸引了不少观众来江户川区球场观战。1回表降谷对上了拥有经验与实力的乾，对方投手向井是拥有进入甲子园经验的选手。而泽村却在牛棚使劲做投球练习。
