A Caribbean Mystery

Slečna Marplová tráví dovolenou na karibském ostrově Saint Honoré v hotelu Golden Palms, spravovaném manželským párem Molly a Timem Kendallovými. Pobyt jí zaplatil synovec Raymond v přesvědčení, že horké klima prospěje jejímu revmatismu. U večeře se Jane setkává s hovorným, leč poněkud nudným majorem Palgravem, jehož historky ji příliš nezaujmou. Zpozorní až v okamžiku, kdy se major pochlubí, že vlastní fotografii domnělého dvojnásobného vraha, který za své zločiny nebyl nikdy potrestán. Dříve, než ji však stačí zvídavé dámě pořádně ukázat, něco nebo někoho zahlédne a změní téma hovoru. Druhého dne je major nalezen mrtev a žádnou takovou fotografii u sebe nemá. Při rozplétání příčin podezřelého úmrtí se mimo jiné dozvíme, kde Ian Fleming našel jméno pro svého proslulého agenta 007.

Aus gesundheitlichen Gründen reist Miss Marple ins tropische St. Honoré wo Tim und Molly Kendall ein Resort namens Golden Palms betreiben. Unter den Gästen befindet sich Major Palgrave, dessen abenteuerliche Erzählungen unter den Gästen berüchtigt sind. Nach einem geselligen Abend, findet man den Major am nächsten Morgen tot in seinem Zimmer.

While on a holiday in the West Indies, Jane Marple (Julia McKenzie) meets Major Palgrave, who tells her a story about a murderer who was never caught. The next morning, Palgrave is found dead in his room. As Miss Marple investigates, more people die.

Neiti Marplen lomaillessa Karibialla seurueeseen kuuluva mies menehtyy sydänkohtaukseen, mutta Marplessa herää epäilevä tuomas. Löytääkö nokkela vanhaneiti muun kuin luonnollisen syyn miehen kuolemaan? N: Julia McKenzie.

En vacances aux Caraïbes, Miss Marple se retrouve impliquée dans une affaire de magie noire. Un vieux Major est trouvé mort dans d'étranges circonstances, peu de temps après s'être vanté d'avoir une photographie d'un assassin.

Nagylelkű unokaöccse jóvoltából Miss Marple az Antillákon kúrálja magát makacs hörghurutja után. Kíváncsisága persze itt sem hagyja nyugodni, első nap felméri a csodaszép Golden Palm Hotel szállóvendégeit. Ott vannak a szálloda túlzottan is készséges tulajdonosai Tim és Molly Kendall, valamint Hillingtonék és Dysonék, akik gyanúsan sűrűn járnak botanikai felfedezőutakra. Aztán itt nyaral Palgrave őrnagy is, aki véget nem érő történeteivel "riogatja" a vendégeket. Miss Marple sem kerülheti el a társaságát. Palgrave őrnagy ezen az estén kivételesen nem a vadászkalandjaival tratktálja a kisasszonyt, hanem egy rejtélyes történetbe kezd bele, amelyet a késői órára való tekintettel nem tud befejezni. A történet vége már sosem derül ki - másnap reggel ugyanis az őrnagyot holtan találják a szobájában.

Sotto consiglio del suo medico, Miss Marple si concede una vacanza al caldo delle Hawaii. Durante una cena, l'amichevole ma un po' invadente maggiore Palgrave le racconta la storia di qualcuno che l'ha fatta franca per omicidio in Kenya per ben due volte e ne estrae dal suo portafogli una foto sfocata. Il giorno dopo, Palgrave viene trovato morto mentre la foto è scomparsa. Ha inizio così per Miss Marple un altro intricato caso da risolvere.

Met dank aan haar gulle neef Raymond, viert Miss Marple vakantie op Barbados. Opmerkzaam als ze is, besteedt ze haar eerste dag in het Golden Palm Hotel aan het inventariseren van de overige gasten. Om te beginnen de hoteleigenaars Tim en Molly Kendal. Verder een viertal dat zich bezighoudt met botanisch onderzoek en de oude majoor Palgrave, die de andere gasten bijna tot wanhoop drijft met zijn eindeloze verhalen. Op een gegeven moment kiest hij Miss Marple als slachtoffer en vertelt haar een eigenaardig toeval. Maar hij maakt zijn verhaal niet af. Kort daarna wordt hij dood aangetroffen op de vloer van zijn huisje. Iedereen gaat ervan uit dat hij een natuurlijke dood is gestorven. Alleen Miss Marple denkt er anders over. Maar met al die kleurrijke figuren die in en om het hotel rondhangen, zal het zelfs voor haar niet meevallen om de lokale politie in de juiste richting te sturen. En als er dan nog meer moorden volgen, weet ze dat het letterlijk van levensbelang is dat de zaak oplost.

Мисс Марпл решает устроить себе каникулы в тропиках. Там она знакомится с отдыхающими. Один из них, майор Пальгрейв, заводит с Джейн весьма любопытный разговор, намекая на некую тайну. Но узнать секрет Пальгрейва мисс Марпл не успевает — майора убивают...

Mientras Miss Marple descansa en el Caribe, el comandante Palgrave muere después de una comida exótica y un espectáculo de vudú. Aunque parece ser una muerte por causas naturales, la detective no piensa lo mismo.

Miss Marple är på semester i Karibien och är uttråkad. Allt förändras när major Palgrave hittas död och miss Marple sätter i gång med att försöka klura ut vad som hänt honom. Det blir en tuff nöt att knäcka för henne.

Podczas spędzania wakacji na Karaibach panna Marple rozwiązuje zagadkę morderstwa starszego majora Palgrave, który wśród gości zgromadzonych w jednym z tamtejszych hoteli rozpoznaje mordercę, grasującego przez laty w miasteczku.

Η Μις Μαρπλ κάνει διακοπές πολύ μακριά από το Σαιντ Μέρι Μηντ, στο εξωτικό νησί της Καραϊβικής Σαιντ Ονορέ. Όλα φαίνονται ειδυλλιακά, όταν όμως μια γιορτή στο πολυτελές ξενοδοχείο με εξωτικά φαγητά, ποτά και επίδειξη μαγικών βουντού καταλήγει στον ξαφνικό θάνατο του ταγματάρχη Πάλγκρεϊβ, η Μις Μαρπλ καταλαβαίνει ότι ο θάνατος δεν οφείλεται σε έμφραγμα. Παρά τις επιφυλάξεις του μεγιστάνα Τζέισον Ραφίλ, η Μις Μαρπλ τον καταφέρνει να γίνει ο βοηθός της στην αναζήτηση της αλήθειας και μαζί ξετυλίγουν το κουβάρι της απάτης και της «μαύρης μαγείας». Παρά την πεποίθησή της ότι θα ακολουθήσει κι άλλος φόνος, ο αρχηγός της Αστυνομίας της περιοχής αρνείται να την πάρει στα σοβαρά, μέχρι που δολοφονείται μια καμαριέρα του ξενοδοχείου και άλλος ένας ένοικος. Ξαφνικά ύποπτος γίνεται ένας από τους πιο ενδιαφέροντες ενοίκους του ξενοδοχείου και η Μις Μαρπλ αναλαμβάνει να βρει και να αποκαλύψει τον πραγματικό, επικίνδυνο δολοφόνο του παραδεισένιου νησιού.

Miss Marple holder ferie på en smuk tropisk ø, men snart forstyrres idyllen. En af de andre gæster findes død, og miss Marple er sikker på, at det er mord. Den lokale politichef nægter dog at tage den søde gamle dame alvorligt - vel at mærke indtil morderen slår til igen. Nu er det op til miss Marple at afsløre gerningsmanden.