The Case of the Missing Will

Hercule Poirot navštěvuje starého přítele, bohatého majitele australských měděných dolů Andrewa Marshe. Ten se mu svěří, že hodlá změnit závěť, kterou sepsal před deseti lety, ve prospěch své schovanky Violet. Téže noci je však Marsh zavražděn. Případu se ujímá inspektor Japp ze Scotland Yardu. Podle dostupných stop označí jako pachatele dr. Preacharda. Ten by navíc měl i motiv: po chystané změně závěti by nedostal nic. Všichni zúčastnění jsou pozváni k oficiálnímu otevření závěti, ale notář zjistí, že dokument zmizel. Původní závěť není, novou nestačil Marsh sepsat, a tak by měl veškerý majetek připadnout Marshovu nejbližšímu příbuznému. Okamžitě začne řada jeho přátel tvrdit, že jsou Marshovými nemanželskými syny. Příbuzenské vztahy se jeví jako velice zapeklité. Pravdu může odhalit jediný člověk – Hercule Poirot…

Poirots gamle ven Andrew Marsh dør kort efter han har ændret sit testamente. Poirot's næse lugter mord, og den lille detektivs mistanke bliver bekræftet, da testamentet pludselig forsvinder.

Poirot nimmt als Zuhörer an einer Debatte über Frauenrechte an der Universität Cambridge teil. Sein alter Freund Andrew Marsh verteidigt dabei das klassische Rollenbild der Frau. Kurz darauf vertraut er Poirot an, sein Vermögen seinem Mündel Violet Wilson hinterlassen zu wollen. Doch Andrew Marsh wird tot aufgefunden, bevor er sein Testament ändern kann. Poirot glaubt nicht an eine natürliche Todesursache und beginnt zu ermitteln. Deutsche Erstausstrahlung: Mi, 28.11.2018, ONE

A wealthy man is murdered before he can change his will, which is then stolen.

Eräs mies aikoi muuttaa testamenttiaan, mutta kuoli ennen kuin ehti toteuttaa aikeensa. Poirot arvioi tilannetta.

Misogyne, Andrew Marsh a véritablement une sainte horreur des femmes. Pourtant, il s'occupe avec un grand soin de Violet Wilson, dont il est le tuteur légal. Sentant sa mort proche et trouvant finalement sa pupille à son goût, Andrew Marsh change d'avis sur la gent féminine. Dans un dernier sursaut de lucidité, il décide de modifier son testament et de léguer toute sa fortune à Violet. Mais malheureusement pour lui, il est assassiné avant d'avoir pu concrétiser sa sage résolution et son testament se volatilise mystérieusement. Hercule Poirot, le célèbre détective belge, se lance sur les traces du criminel...

Profesor Andrew Marsh umro je ubrzo nakon što je promijenio oporuku, a Poirot je otkrio nekoliko motiva za ubojstvo. Prije smrti Marsh je zamolio Poirota da bude izvršitelj njegove nove oporuke kojom svu imovinu ostavlja svojoj štićenici Violet. Time su mnogi koji su se nadali nasljedstvu ostali na suhom, a Poirotova slutnja da je riječ o ubojstvu ojača kad oporuka misteriozno nestane.

Poirot és Hasting kapitány a Cambridge-i egyetemen a női egyenjogúságról hallgatnak előadást. Poirot régi barátja, Andrew Marsh akadémikus hívta meg őket, aki végrendeletében hatalmas vagyonát imádott gyámlánya, Violet helyett férfirokonaira hagyja. Ám egy napon közli Poirot-tal, hogy megváltoztatja döntését. Másnap holtan találják és az előző, még érvényben lévő végrendelet is eltűnik…

Andrew Marsh zamierza zmienić swój testament, niestety wcześniej zostaje zamordowany. Śledztwo w tej sprawie rozpoczyna Poirot, którego Andrew odwiedził przed swoją śmiercią. Zainteresowanych majątkiem zmarłego nie brakuje, dodatkowo wszystko komplikuje fakt, że pierwotna wersja testamentu znika...

В 1926 году богатый, но бездетный Эндрю Марш пишет завещание, согласно которому его друзья и коллеги, кроме опекаемой им Виолетты Вилсон, получают небольшие денежные суммы и основная часть имущества переходит в Медицинский фонд Эленфорта. Проходят годы, и Виолетта становится красивой и независимой девушкой. Эндрю Марш признаётся своему старому другу Эркюлю Пуаро о том, что собирается написать новое завещание и оставить все своё состояние Виолетте. Многие ожидающие наследства родственники оказались бы не у дел. Он просит Пуаро стать его душеприказчиком. Однако Марш не успел составить новое завещание: той же ночью он был убит. Вскоре выясняется, что старое завещание также исчезло. Теперь Пуаро нужно найти убийцу.

Cuando el académico Andrew Marsh muere poco después de haber realizado cambios en su testamento, Poirot decide que hay muchos motivos para un posible asesinato. Antes de morir, Marsh le pidió a Poirot que sea el albacea de su nuevo testameto en donde deja todos sus bienes a Voilet, que está bajo su tutela. Este cambio deja a muchos beneficiarios fuera del reparto de bienes. Las sospechas de Poirot se acentúan cuando el nuevo testamento desaparece.

Poirot en Hastings wonen in Cambridge een debat bij over de gelijke status van man en vrouw tussen Poirots oude vriend Andrew Marsh en de zoon van diens notaris, Robert Siddaway. Marsh loopt niet hoog op met gelijke rechten voor man en vrouw en wordt tijdens zijn uiteenzetting luidruchtig onderbroken van op de tribune, waar o.m. Violet Wilson en Phyllida Campion zitten. Violet, van wie Marsh voogd is, geeft een feministisch tijdschrift uit en Phyllida is een familievriendin. Diezelfde dag kondigt Marsh, die in slechte gezondheid is, aan dat hij zijn testament wil wijzigen. Hij vertelt Poirot dat hij heel zijn vermogen aan Violet wil schenken. De volgende dag wordt Marsh in een bos dood aangetroffen. Het lijkt een natuurlijke dood, maar Poirot heeft redenen om daaraan te twijfelen. Vooral wanneer blijkt dat het testament spoorloos verdwenen is.

应老朋友——学院院长安德鲁·马什的邀请，波罗与黑斯廷斯来到山棵树庄园做客。当天晚上，安德鲁来到波罗卧房，告诉波罗，医生说他的日子不多了，他想修改十年前曾公布的遗嘱的执行人。交谈中，一个电话打进来，安德鲁接到电话后便出门了。事情急转直下，第二天肖晨，安德鲁的尸体在庭院中被发现，旧遗嘱不翼而飞。 安德鲁的新遗嘱将使所有原本满怀希望的受益人感到绝望，波罗确信这足以诱发一桩凶残的谋杀案，而旧遗嘱的失踪更加深了波罗对那些邪恶表演的怀疑……

Ένας άντρας βαριά άρρωστος ζητά από τον Επιθεωρητή Πουαρό να γίνει ο εκτελεστής της καινούριας διαθήκης του, αλλά δολοφονείται πριν να προλάβει να την γράψει και όπως ανακαλύπτουν αργότερα η παλιά του διαθήκη έχει κλαπεί.