烈子とハイ田の関係性が悪化していくのを見て、パニックを起こすフェネ子。ヒムロから経理部の人員整理を命じられたトン部長は命令に背く決意をする。
La relación entre Retsuko y Haida empeora. Fenneko entra en pánico. Himuro le manda a Ton que despida a varios empleados para ahorrar costes, pero Ton se niega.
Retsuko and Haida's relationship worsens, and Fenneko panics. Himuro orders Ton to lay off several workers to save costs, but Ton refuses.
Relacja Retsuko i Haidy pogarsza się, a Fenneko panikuje. Himuro każe Tonowi zwolnić kilkoro pracowników, aby obciąć koszty, ale ten odmawia.
Il rapporto tra Retsuko e Haida peggiora e Fenneko va in crisi. Himuro ordina a Ton di licenziare vari dipendenti per risparmiare, ma Ton si rifiuta.
La relation entre Retsuko et Haida se dégrade, et Fenneko panique. Himuro somme Ton de licencier plusieurs employés pour faire des économies, mais ce dernier refuse.
Retsukos und Haidas Beziehung verschlechtert sich und Fenneko gerät in Panik. Himuro verlangt von Ton, Arbeitern zu kündigen, um zu sparen, was dieser verweigert.
A relação de Retsuko e Haida vai de mal a pior, e Fenneko entra em pânico. Himuro manda Porcão demitir vários funcionários para cortar custos, mas ele se recusa.
