Mara hat sich eine Verbündete gesucht: Die noch immer auf Belldandy eifersüchtige Sayoko. Die beiden beschließen, Keiichis Gefühle für Belldandy ins Wanken zu bringen, um die Göttin loszuwerden…
Marlier offers Sayoko a plan to get Belldandy out of the way. Sayoko tricks Urd and steals the Demons CD. Marlier casts a spell to tip Keiichi's heart balance so that Keiichi becomes fixated on Sayoko. After Belldandy goes home feeling strange, Sayoko is alone with Keiichi. This is her big chance, but what are all these suggestions Keiichi has?
Afin de pousser Belldandy à quitter la Terre, Mara ensorcelle Keiichi pour qu'il soit attiré par Sayoko en lieu et place de la déesse...
マーラーの復讐の為にまたしても呪いをかけられた螢一・・・ベルダンディーの事が好きでもそっけない態度しか出来ない・・挙句の果てにはベルダンディーに沙夜子ともう少し遊ぶから先に帰っときなょと言うしまつ・・・・呪いとは気づかず・・・自分はもう必要とされていないのだと勘違いして天上界に帰ろうとするベルダンディー・・・間一髪・・呪いが解けてベルダンディーの元に螢一がやってきて事は収まるのだが・・・
Marlier le ofrece a Sayoko un plan para sacar a Belldandy del camino. Sayoko engaña a Urd y roba el CD Demons. Marlier lanza un hechizo para inclinar el equilibrio del corazón de Keiichi para que Keiichi se obsesione con Sayoko. Después de que Belldandy se va a casa sintiéndose extraña, Sayoko está sola con Keiichi. Esta es su gran oportunidad, pero ¿cuáles son todas estas sugerencias que tiene Keiichi?
