The Christmas season is just getting started, and Sayoko is anything but merry. She's complaining of an "empty" feeling that consumes her. Unable to think of any other reason for her feeling, she blames Keiichi for it since he is the only man at the university who does not vie for her attention. She concludes that in order to fill the void in her heart, she must win Keiichi's affection. Meanwhile, Urd hints to Belldandy that humans are easily affected by the cold weather and that Keiichi runs the risk of becoming ill. Belldandy knits all of her emotions and memories into a very special sweater for Keiichi. After Keiichi finds Sayoko drunk on the side of the road, Belldandy is accidentally sent on a search to find Keiichi's sweater, Keiichi on a date with Sayoko, and Sayoko is forced to learn a lesson about feelings.
C’est bientôt Noël et Sayoko sent comme un vide dans son coeur. Elle ne peut s’empêcher de blâmer Keiichi, qui est le seule garçon de l’université à ne pas avoir succombé à son charme. Elle décide alors de conquérir l’affection de Keiichi à tout prix...
クリスマスまで後数日というある日・・ベルダンディーは螢一の為にセーターを編むのでした。
セーターを渡す寸前に、セーターを紛失してしまい・・・必死に探すベルダンディー・・・・
ベルダンディーの想いのこもったセーターは最終的には螢一に届くと言うお話でした。
크리스마스가 다가오는 계절. 베르단디는 케이이치에게 손수 짠 스웨터를 선물하기 위해 학교까지 쉬면서 정성껏 만든다. 한편 사요코는 학교에서 자신한테 유일하게 관심없는 남자인 케이이치를 자기 것으로 만들기 위해 노력하는데... 하지만 어떤 유혹에도 넘어가지 않는 케이이치. 사요코의 비싼 선물도 거절하고 결국 베르단디의 마음이 담긴 스웨터를 기쁘게 받는다.
La temporada navideña apenas comienza, y Sayoko es todo menos feliz. Se queja de una sensación de "vacío" que la consume. Incapaz de pensar en otra razón para su sentimiento, ella culpa a Keiichi por ello, ya que él es el único hombre en la universidad que no compite por su atención. Ella concluye que para llenar el vacío en su corazón, debe ganarse el afecto de Keiichi. Mientras tanto, Urd insinúa a Belldandy que los humanos se ven fácilmente afectados por el clima frío y que Keiichi corre el riesgo de enfermarse. Belldandy une todas sus emociones y recuerdos en un suéter muy especial para Keiichi. Después de que Keiichi encuentra a Sayoko borracha al costado del camino, Belldandy es enviada accidentalmente en una búsqueda para encontrar el suéter de Keiichi, Keiichi en una cita con Sayoko, y Sayoko se ve obligada a aprender una lección sobre los sentimientos.
