Belldandy must spend a week without using her magical powers. Keiichi and the gang then get dumped on literally as all their friends and decide to store their things at the temple. Skuld creates a device that enlarges the storage room but when Keiichi and Belldandy use it, something goes wrong and they end up lost in a seemingly infinite space!
Belldandy s’est vue retirer sa licence et doit passer toute une semaine sans utiliser ses pouvoirs. Pour ne rien arranger, tous les amis de Keiichi décident d’utiliser le temple comme espace de rangement. Skuld construit alors une machine qui va avoir de drôles d’effets...
免停になったベルダンディーだが、悩んでいるそぶりも見せずに振舞っていたのだが、そんなベルダンディー達に頼みごとがあると大滝と田宮があらわれ寮の改装の為に寮の荷物を預かってくれと、半強制的に荷物を預けていき螢一たちの居住スペースも無くなっていくのであった。法術の使えるベルダンディーならばそんな荷物を小さくする事も出来るのですが免停中のベルダンディーはそんな事も出来ない・・・それを見ていたｽクルドが怪しげなメカを作って荷物が多いのならば部屋を大きくすれば良いと起動するのだが
학교선배와 친구들은 갑자기 많은 짐들을 케이이치네 집에 맡기러 오고, 덕분에 집안은 온통 짐들로 넘쳐나게 된다. 그래서 스쿨드가 만든 공간확대 기계로 공간을 넓히지만 잘못 조종하는 바람에 케이이치와 베르단디는 무한정한 공간 안에 갇히게 된다. 다시 되돌아오려면 일주일의 시간이 경과할 수 밖에 없는데... 여신면허중지로 마법의 힘을 쓸 수 없게 된 베르단디는 아무런 도움을 줄 수도 없는 상황. 과연 케이이이치가 그곳에서 일주일동안 아무것도 먹지 않고 버틸 수 있을 것인가?
Belldandy debe pasar una semana sin usar sus poderes mágicos. Keiichi y la pandilla luego son arrojados literalmente como todos sus amigos y deciden guardar sus cosas en el templo. Skuld crea un dispositivo que amplía la sala de almacenamiento, pero cuando Keiichi y Belldandy lo usan, algo sale mal y terminan perdidos en un espacio aparentemente infinito.
