クズ高と新城の試合が終わった。母・由夏の容態が悪いと知らされ病院へ向かった空。「大きく産んであげられなかった」と謝る由夏に、空はバスケを通じて出会った素晴らしいプレーヤーたちについて熱く語る。ここまで頑張れたのは自分の身長が小さかったからだ、と。空は由夏に感謝を伝えるのだった。
Depois de meses sem nem ver sua mãe, sora é chamado para ir ao hospital que sua mãe está internada. É difícil para os dois conterem a emoção do reencontro.
Reunited at long last, Sora and his mother have a lot to talk about — and time is of the essence. Elsewhere, Sora’s teammates deal with the aftermath of their recent match.
반년만에 소라와 만난 유카는 키 큰 아이로 낳아주지 못해 미안하다고 말하며 눈물을 흘리고, 소라는 그런 엄마에게 고맙다고 말한다. 한편, 1차전에서 패배한 후 낙담한 쿠즈류 남자 농구부 멤버들은 각자 자책과 회한의 시간을 보내는데...
Endlich wieder vereint, haben Sora und seine Mutter viel zu erzählen - und Zeit ist von entscheidender Bedeutung. An anderer Stelle beschäftigen sich Soras Teamkollegen mit den Folgen ihres letzten Spiels.
Sora a rapidement rejoint sa mère à l’hôpital. Celle-ci n’est plus très en forme… Mais dès lors, quelle a donc été l’issue du match entre Kuzu et Shinjô ? Quel que soit le résultat, l’avenir de nos joueurs sera différent.
Sora finalmente se encuentra con su madre mientras todos intentan aceptar lo ocurrido. Pese a las penas y lamentos, Sora tendrá que recibir un revés más de la vida.
