ラストクォーター。体格差があまりない鷹山のプレーに、自分の驕りを認識する空。しかし、クズ高メンバーは誰も勝利をあきらめてはいなかった。トビは極限を超えているにも関わらず、持ち前のセンスがさらに洗練されていく。茂吉は自分に闘志を燃やす横浜大栄の峯田との差がが、自分がバスケから離れていた間に生まれたものだと痛感する。残り時間はわずか。点差を覆すことは不可能と思われる中、クズ高は必死に食らいついていく。
Kuzu a beau se donner à fond, l’écart de point ne rétrécit pas. Le match court déjà vers sa fin que l’équipe commence à se faire une raison. Mais ce sera aussi l’heure pour d’autres joueurs de prendre leur revanche !
O jogo contra Taiei segue difícil, com os jogadores do ex-time do Colégio Kuzu dando o melhor que podem. Todos estão se esforçando, mas, será que existe uma diferença na percepção desse esforço e do tempo dedicado por cada um? Aqueles que almejam mais longe são muito diferentes?
Some players run toward the finish line; others stop or slow down along the way. With Chiaki’s help, Tobi intends to sprint straight to winning against Yokohama Taiei!
Im letzten Viertel gegen die Yokohama Taiei wird klar, wie viel die Jungs verloren haben, als sie Basketball haben schleifen lassen, andere andere Spieler immer stur weiter haben haben.
