Der Sommer ist da und Yoshiko hat Freikarten für einen Strandausflug gewonnen. Mit Akkun und den anderen macht sie sich auf den Weg, doch als ihre Mutter erfährt, dass andere Mädchen dabei sind, die es auf Akkun abgesehen haben, rastet sie vollkommen aus.
Yoshiko wins a vacation in the shopping district raffle and invites Akuru and Sayaka to go with her, but the disciplinary committee president and Ryuuichi catch wind of the trip and ask to go. The topic naturally changes to buying new swimsuits, but then Akuru refuses to go. And a surprising someone swoops in to convince him otherwise!
C'est le début des vacances d'été pour Akuru et Yoshiko, qui déborde d'énergie pour s'amuser. Elle propose d'abord d'aller voir le film d'une série populaire, puis de partir à la mer à tous ses amis.
商店街のくじで旅行券を引き当てたよしこは明とさやかを誘うのだが、それを聞きつけた風紀委員長や龍一まで参加したいと押しかけてきた。流れのまま皆で水着を買い出しに行くことになったのだが、旅行への参加を頑なに拒む明。その様子に見かねたのは、意外なあの子で！？
동네 상가의 복권에 당첨되어 여행권을 받은 요시코는 아쿠츠, 사야카와 함께 가자고 제안한다. 그걸 들은 선도부장과 류이치도 함께 가고 싶다고 해 다같이 수영복을 사러 가게 되지만 아쿠츠는 여행가는 것을 자체를 거부하는데.
As férias de verão começam e o Yoshiko faz plano com seus amigos.
Por fin van a comenzar las vacaciones de verano. Akkun tiene pensado pasarlas estudiando, aunque ni Yoshiko ni los demás van a dejar que lo haga.
在商店街抽签中拿到了旅行券的佳子邀请明和沙耶香，但闻风而来的风纪委员长和龙一也加入进来。于是大家决定去买泳装，然而明顽固拒绝参加旅行。对其看不下去的人，意外地竟是那孩子！？
Akkun, Yoshiko e Ruri vanno al cinema. Yoshiko vince una vacanza e invita Sayaka e Akkun, ma la presidente e Ryuuichi si intromettono...
