卒業

可楽杯の優勝を受け、朱音は高校で一躍注目の的となる。しかし一生を唸らせるまでに至らなかったと感じる朱音の胸中は複雑であった。そして近づく高校卒業の日。友人たちは朱音の活躍に刺激を受け、それぞれの夢を追い始める。一方、卒業後に正式な入門となる朱音にどんな高座名をつけるか思案する志ぐま。そして朱音もまた、自分の名前の由来や、父・志ん太に思いを馳せるのであった。

After winning the Karaku Cup, Akane suddenly finds herself in the spotlight at school. But unconvinced that her performance was good enough to blow Issho away, she has mixed feelings about it all. And now, graduation day is approaching. Motivated by Akane’s success, her friends have started to pursue their own dreams. Meanwhile, Shiguma racks his brain, trying to come up with a stage name for Akane, who’ll officially become his apprentice once she graduates. And as her thoughts turn to her father, Shinta, Akane ponders the meaning of her own given name.

Depois de vencer a Copa Karaku, Akane se torna o centro das atenções na escola. No entanto, ela tem sentimentos conflitantes sobre isso, pois não está convencida de que sua apresentação tenha sido boa o bastante para impressionar Issho. Enquanto o dia da formatura se aproxima, inspirados pelo sucesso de Akane, seus amigos começam a correr atrás dos próprios sonhos. Ao mesmo tempo, Shiguma continua refletindo sobre qual seria o melhor nome artístico para ela, que oficialmente se tornará sua aprendiz após a formatura. Conforme Akane passa a pensar mais em seu pai, Shinta, ela também começa a refletir sobre o significado do seu próprio nome.

Luego de ganar la Copa Karaku, Akane se convierte en el foco de atención del colegio; aunque tiene sentimientos encontrados al respecto porque no está convencida de que su interpretación fue lo suficientemente buena como para sorprender a Issho. Ahora, se acerca el día de la graduación. Motivados por el éxito de Akane, sus amistades comienzan a perseguir sus propios sueños. Mientras tanto, Shiguma continúa preguntándose cuál sería el mejor nombre escénico para Akane, quien, oficialmente, se convertirá en su aprendiz después de graduarse. Y a medida que Akane comienza a pensar en su padre, Shinta, ella reflexiona sobre el significado de su propio nombre.

Après avoir remporté le prix Karaku, Akane se retrouve soudainement sous les feux de la rampe à l’école. Mais, peu convaincue que sa prestation ait été suffisante pour épater Issho, elle éprouve des sentiments mitigés face à tout cela. Et voilà que le jour de la remise des diplômes approche. Motivés par le succès d’Akane, ses amis ont commencé à poursuivre leurs propres rêves. Pendant ce temps, Shiguma se creuse la tête pour trouver un nom de scène à Akane, qui deviendra officiellement son apprentie dès qu’elle aura obtenu son diplôme. Et tandis que ses pensées se tournent vers son père, Shinta, Akane s’interroge sur la signification de son propre prénom.

Po zwycięstwie w Pucharze Karaku, Akane nagle znajduje się w centrum szkolnej uwagi. Ponieważ jednak wciąż nie jest przekonana, że jej występ był na tyle dobry, by rzucić Issho na kolana, ma co do tego wszystkiego mieszane uczucia. Tymczasem wielkimi krokami zbliża się dzień zakończenia szkoły. Zmotywowani sukcesem Akane, jej przyjaciele zaczynają gonić za własnymi marzeniami. W międzyczasie Shiguma łamie sobie głowę, próbując wymyślić imię sceniczne dla Akane, która po odebraniu świadectwa oficjalnie zostanie jego uczennicą. Gdy myśli dziewczyny wędrują ku ojcu, Shincie, Akane zaczyna zastanawiać się nad znaczeniem swojego własnego imienia.

Nach ihrem Sieg beim Karaku-Cup steht Akane plötzlich im Rampenlicht ihrer Schule. Da sie jedoch nicht davon überzeugt ist, dass ihre Darbietung gut genug war, um Issho zu beeindrucken, hat sie gemischte Gefühle. Und nun rückt der Tag der Abschlussfeier näher.

Per Akane si avvicina la fine del liceo, e con essa arriverà anche il suo ingresso formale nella scuola Arakawa. Con le riflessioni che è inevitabile fare quando si chiude un capitolo della propria vita e se ne inaugura un altro, Akane si prepara a calcare nuovi palcoscenici!

贏下可樂盃冠軍後，朱音瞬間在高中眾所矚目的焦點。然而，朱音認為自己當時的表現還未能讓一生師父讚嘆，內心感到相當複雜。接著，高中畢業的日子將近，朋友們受到朱音的活躍表現刺激，也紛紛開始追尋各自夢想。另一方面，面對畢業後即將正式拜師入門的朱音，志熊正思索著該為她取什麼樣的藝名。而朱音也同樣對自己名字的由來，以及父親・志太思緒萬千。