Alix s’engage à faire voyager Chef sans qu’il ait à quitter le pays. En effet, Grande Patronne a exigé de lui qu’il prenne des vacances même s’il déteste ça. Lapin a les pieds terriblement enflés et elle craint de ne pas pouvoir aider sa troupe de danse à gagner une compétition.