Farmer Cranford, einer der größten Grundbesitzer der Gegend, ist ein schwieriger Kunde, auf den Siegfried Farnon gern verzichten würde. Als Cranford um einen Besuch bittet, drückt er sich und schickt seinen jungen Kollegen James Herriot. Cranford will sich vom Doktor bestätigen lassen, dass seine Kuh durch Blitzschlag ums Leben gekommen ist. Herriot besteht jedoch darauf, das Tier vorher zu untersuchen und stellt fest, dass nicht höhere Gewalt, sondern Herzversagen die Todesursache war. Cranford plant einen Versicherungsbetrug. Weil Herriot nicht mitspielen will, droht ihm der Farmer, seinen Ruf zu ruinieren. Herriot lässt sich jedoch seine gute Laune nicht verderben. Er hat nämlich festgestellt, dass Helen Alderson bereit ist, über die besonderen Umstände ihres letzten Zusammentreffens hinweg zu sehen und eine neue Einladung zu akzeptieren. Um vor Überraschungen sicher zu sein, lädt er sie diesmal ins Kino ein. Dass man im 'Plaza' von Darrowby nicht unbedingt das zu sehen bekommt, was man erwartet, wäre noch kein Unglück. Schlimmer ist, dass Farmer Handshaw in der Nähe sitzt und die Gelegenheit nutzt, Herriot ausführlich über die Magenbeschwerden seiner Kuh zu unterrichten. Trotzdem findet Helen, dass es ein netter Abend war.
James musters the courage to visit Helen after she's seen him at his worst. Siegfried resorts to sorcery to aid a gypsy's ailing pony, and a wild ghost chase solves the mystery of the shrouded figure haunting Raine Abbey.
Джеймс набирается смелости навестить Хелен после того, как она увидела его в самом худшем состоянии. Зигфрид прибегает к колдовству, чтобы помочь больному пони цыгана, и дикая погоня за призраком решает тайну закутанной фигуры, преследующей Аббатство Рейн.
James tager endelig mod til sig og inviterer Helen ud på en date. Men ikke kun kærlighed er på spil. Et syngende spøgelse i munkedragt huserer i landsbyen.
James pääsee lopulta treffeille Helenin kanssa. Tristan joutuu kiistoihin hankalan asiakkaan kanssa.
