James Herriot hat bisher nicht feststellen können, welche Krankheit die Kühe des Bergbauern Dalby befallen hat. Siegfried Farnon tut die vom Unglück verfolgte Familie leid, und er bietet dem jungen Kollegen seine Hilfe an. Aber schließlich ist es doch Herriot, der das Problem löst und die Dalbys vor dem Ruin bewahrt. Ein "schwieriger Fall" ist auch Mr. Mulligans Hund Clancy. Siegfried Farnon findet immer wieder einen Grund, die Untersuchung hinauszuschieben, denn Clancy ist überwältigend stark und temperamentvoll. Wieder ist es Tristan, der sich im Auftrag seines Bruders des "Bagatellfalls" annehmen muss. Aber die Brüder Farnon haben noch andere Sorgen. Mit wachsender Ungeduld beobachten sie, dass James in seiner Beziehung zu Helen Alderson keine bemerkenswerten Fortschritte macht. Die beiden beschließen, dem nachzuhelfen. Siegfried geht sogar so weit, dem Ehepaar in spe eine Unterkunft in seinem Haus anzubieten. Aber erst nachdem Tristan seinem Freund einen gehörigen Schrecken eingejagt hat, ergreift James die Initiative. Er macht Helen einen Heiratsantrag, und sie nimmt an. Aber noch haben die beiden die Rechnung ohne Vater Alderson gemacht. Und der redet sofort vom Wetter, wenn James zum Thema kommen will....
The fortunes of the hard-working Dalby family look set to dwindle even further until almost by accident James discovers the cause of their herd's illness. However, James still needs a push start on other fronts, and Siegfried and Tristan decide to remedy matters with their own expert advice.
Состояние трудолюбивой семьи Далби, похоже, будет еще больше уменьшаться, пока почти случайно Джеймс не обнаружит причину болезни их стада. Однако Джеймсу все еще нужен толчок вперед на других фронтах, и Зигфрид с Тристаном решают исправить положение с помощью собственных экспертных советов.
En bidsk irsk ulvehund er blevet fast kunde hos dyrlægen. Og James er faldet for den skønne Helen, men hendes far skal først sige ja.
Siegfried antaa Jamesille hyvän neuvon, jota tämä päättääkin noudattaa.
