Der Mordprozess gegen Football-Star O.J. Simpson steht vor dem Abschluss. Die Staatsanwälte Marcia Clark und Christopher Darden fassen in ihren Schlussplädoyers die Beweise zusammen und verweisen auf Simpsons vorhergehende häusliche Gewalt. Verteidiger Johnnie Cochran plädiert dagegen an die Jury, der Welt mit ihrem Urteil eine Botschaft zu senden.
Η δίκη ολοκληρώνεται και οι ένορκοι αποφασίζουν για τη μοίρα του Ο. Τζ. Οι εμπλεκόμενοι στην υπόθεση αντιμετωπίζουν τις επιπτώσεις της ετυμηγορίας, που δημιουργεί πόλωση.
The prosecution and defense make their closing statements, the jurors deliberate, and the verdict comes down.
Le procès s'achève et le jury doit décider du sort réservé à O.J. Simpson, alors que la défense et l'accusation abattent leurs dernières cartes.
יום נאומי הסיכום מגיע, אך צוות התביעה וצוות ההגנה ממשיכים להתכתש על ההליכים האחרונים בבית המשפט. הצוותים מתפזרים תוך המתנה להכרעת חבר המושבעים. פסק הדין מעורר המחלוקת ניתן לאחר המשפט הארוך.
I dibattimenti in tribunale sono terminati, la giuria si consulta per emettere il verdetto di questo complicatissimo caso.
Przedstawiciele oskarżenia i obrony wygłaszają swoje mowy końcowe. Ławnicy przeprowadzają obrady. W końcu ogłoszony zostaje werdykt w sprawie O.J. Simpsona.
O julgamento termina e o júri decide o destino de O.J. Os envolvidos no caso lidam com as consequências do veredito, que divide a nação.
Судебный процесс длиною почти в год наконец подходит к концу. О. Джей, Марша Кларк, Крис Дарден и Джонни Кокран произносят заключительные речи, присяжные удаляются на совещание, и обе стороны с волнением ожидают их решения. Учитывая сложность дела, никто не сомневается, что совещание продлится много дней, и адвокаты, как и прокуроры, планируют, чем занять вынужденный отдых. Однако неожиданно для всех присяжные приходят к согласию уже через четыре часа. Потрясенные и взбудораженные, стороны возвращаются в зал суда для оглашения вердикта.
La fiscalía y la defensa hacen sus declaraciones de cierre. Los jurados deliberan, y llega el veredicto final.
Åklagarsidan och försvaret gör sina slutpläderingar, juryn ska säga sitt och domen ska fastställas.
Oikeudenkäynti päättyy ja valamiehistö päättää O. J. Simpsonin kohtalosta. Jutun käsittelyyn osallistuneet joutuvat kohtaamaan kansakuntaa jakaneen tuomion seuraukset.
Elhangzik a végső vád- és a védőbeszéd, és az esküdtszéknek dönteni kell. Sok szó esik az ítélet esetleges hatásairól mindkét oldal és a közösség szempontjából is.
