A Smith in the Hand

Stan, Puritaner durch und durch, sieht sich mit den sexuellen Gelüsten seines pubertären Sohnes konfrontiert und erklärt ihm, dass Masturbation eine schlechte Sache sei. Als er es eines Missverständnisses wegen selber probiert, findet er so großes gefallen dran, dass er nahezu abhängig wird. Eine tatsächliche schlechte Sache - für seine Ehe, für die Familie und für den Job. Kein Wunder, dass der geläuterte Stan sich gerne um die sexuelle Verrohung der Gesellschaft kümmern möchte!

When Steve brings home a permission slip to take sex ed at school, Stan flips out and demands to teach it himself. However, after Stan unrealistically explains the birds and the bees to Steve, he gets into an accident that causes him to take matters into his own hands. Meanwhile, Roger becomes a bartender in hopes of making something of himself.

Stan huolestuu, kun Steven koulussa aloitetaan seksivalistustunnit. Vastuullisena isänä hän päättää itse valistaa poikaansa kukista ja mehiläisistä - ja tietysti myös kaikenlaisten himojen ja moraalittomuuksien vaaroista.

Stan enseigne une version “propre” de l’éducation sexuelle à la classe de Steve et montre un film démontrant les dangers de la masturbation. Steve remplace alors son agressivité sexuelle par la pyromanie. Pendant ce temps Stan souffre d’un accident embarrassant: il devient dépendant à la masturbation.

Steve-nek szexuális felvilágosító órája lesz, ám Stan nem akarja elengedni. Miután beszélt az iskolaigazgatóval ő maga megy be megtartani a felvilágosítást, de megtiltja hogy egyáltalán nemi életet éljen.

Stan si propone come insegnante di educazione sessuale alla scuola di Steve.

Cuando Steve trae a casa una hoja de permiso para dar Educación Sexual en clase, Stan entra en cólera y exige enseñarle él mismo de manera edulcorada. Pero cuando los hobbies-para-evitar-pensamientos-lascivos que intenta enseñar a Steve provocan que Stan sufra un accidente, éste se ve obligado a ocuparse del asunto con sus propias manos.

Стэн преподает и разъясняет сексуальное воспитание в классе, где учится Стив. По словам отца, все для блага сына, поэтому он показывает демонстрационный фильм о вреде мастурбации. Когда Стив переключает всю свою сексуальную агрессию на выжигание по дереву, Стэн попадает в крайне щекотливую ситуацию. Его крем используется как дополнительная смазка во время мастурбации.

Stan blir allt annat än imponerad när han får höra att Steve blivit erbjuden lektioner om blommor och bin i skolan.

Steve aparece a casa com uma autorização para ter aulas de Educação Sexual e Stan decide ser ele a dar as aulas ao filho. Mas depois de Stan explicar de forma irreal o que se passa com os pássaros e com as abelhas, Steve envolve-se num acidente e toma conta da situação sozinho. Roger começa a trabalhar num bar na esperança de fazer alguma coisa.

Steve eve okulda seks eğitimi almak için bir izin belgesi getirdiğinde, Stan dışarı çıkar ve bunu kendisinin öğretmesini ister. Ancak Stan, Steve'e gerçekçi olmayan bir şekilde kuşları ve arıları açıkladıktan sonra, meseleleri kendi eline almasına neden olan bir kaza geçirir. Bu arada Roger, kendinden bir şeyler yapma umuduyla barmen olur.