Als Steve den gefeierten Quarterback des Footballteams zum Karriereende überredet, wird er in der ganzen Stadt geächtet. Roger zwingt Hayley, Taxifahrerin zu werden, damit sie ihre Spielschulden bei ihm abbezahlen kann. (Text: Comedy Central)
Steve becomes the town pariah after he convinces the star quarterback of the arena football team to stop playing; Roger forces Hayley to become a cab driver to pay him back for her gambling debts.
Steve devient le paria de la ville après avoir convaincu le quarterback vedette de l'équipe de football de l'arène d'arrêter de jouer. Roger force Hayley à devenir chauffeur de taxi pour lui rembourser ses dettes de jeu.
Steve diventa la persona più odiata di Langley Falls, dopo che convince il quaterback dei Bazooka Sharks a ritirarsi. Roger costringe Hayley a diventare un'autista di taxi per pagare i suoi debiti.
Стив становится городским изгоем после того, как он убеждает звездного квотербека футбольной команды прекратить играть; Роджер заставляет Хейли стать водителем такси, чтобы та расплатилась с ним за свои игорные долги.
Steve se convierte en el paria de la ciudad tras convencer al quarterback del equipo local de que deje de jugar. Roger fuerza a Hayley para que se convierta en conductora de VTC para que salde sus deudas de juego.
Steve blir paria i stan efter att ha övertalat quarterbacken i stans football-lag att sluta spela. Roger tvingar Hayley att bli taxichaufför för att kunna betala tillbaka sina spelskulder till honom.
Steve torna-se o pária da cidade após convencer o quarterback da equipa de futebol americano de arena a deixar de jogar. Roger força Hayley a tornar-se taxista para lhe pagar as dívidas de jogo.
Roger pakottaa Hayleyn ryhtymään taksikuskiksi maksaakseen hänelle vedonlyöntivelkansa.
