Pilot

Ben und Vivien Harmon ziehen mit ihrer Tochter Violet von Boston nach Los Angeles. Hier, so ihre Hoffnung, können sie ihre familiären Probleme hinter sich lassen und einen Neuanfang wagen. Das Glück scheint auf ihrer Seite zu sein: Für einen äußerst günstigen Preis erwerben sie ein Herrenhaus aus den 1920er Jahren, dessen letzte Besitzer auf äußerst gewaltsame Weise aus dem Leben geschieden sind. Während Ben bald wieder als Psychiater praktiziert und Violet mehr schlecht als recht versucht, mit ihren neuen Mitschülern zurechtzukommen, macht Vivien im Haus einige beunruhigende Entdeckungen...

A therapist moves his wife and teenage daughter across the country to escape their troubled past. The Harmon family quickly discovers their new home comes with its own kind of baggage.

Ben ja Vivien päättävät muuttaa Bostonista Los Angelesiin ja aloittaa uuden elämän vaimon kärsittyä keskenmenon ja miehen jäätyä kiinni syrjähypystä. Perhe ostaa edullisen 1920-luvulla rakennetun talon, jolla on salaperäinen ja synkkä menneisyys. Omintakeinen naapuri Constance, vanha taloudenhoitaja Moira ja Benin vastaanotolla käyvä häiriytynyt teinipoika Tate eivät tee sopeutumista helpoksi. Alkaa käydä ilmi, että usealle talon entisistä omistajista on käynyt huonosti.

Psychiatre de Boston, Ben Harmon décide d'emmener sa famille à Los Angeles pour tenter de sauver son mariage. En effet, il a trompé sa femme Vivien, qui reste traumatisée après une fausse couche. Ils emménagent dans une vieille maison, dont les derniers propriétaires sont morts dans des circonstances horribles. La fille des Harmon, Violet, découvre son nouveau lycée, où elle devient le souffre-douleur d'un groupe de filles...

דרמת אימה מהפנטת של היוצר ראיין מרפי ("ניפ/טאק", "גלי"). לאחר משבר משפחתי, הזוג הרמון ובתם עוברים לבית חדש כדי לנסות ולהשתקם. לאט לאט הם מגלים שלבית היסטוריה מיוחדת וייתכן והוא עדיין מאוכלס...

A Harmon család, Ben és Vivien, valamint lányuk Violet, egy új életkezdet reményében költözik Boston-ból Los Angeles-be, miután Vivien elvetélt, Ben-nek pedig viszonya volt egyik diákjával. Új otthonuk egy hátborzongató ház, melynek korábbi tulajdonosát meggyilkolták. Hamarosan üdvözli őket szomszédjuk és annak beteg kislánya is, valamint felbukkan Moira, a házvezetőnő is. A rémisztő furcsaságok sora azonban még csak ezután veszi kezdetét.

Los Angeles, 1978: due ragazzini gemelli, armati di mazze da baseball, entrano in una casa abbandonata, incuranti degli avvertimenti di una bambina affetta dalla sindrome di Down che se ne sta immobile dinnanzi la casa. Una volta entrati, dopo aver frantumato ogni cosa che capita loro a tiro, i due vengono barbaramente uccisi da una qualche misteriosa entità. 2011: la famiglia Harmon (lo psichiatra Ben, la moglie Vivien e la figlia adolescente Violet) giunge a Los Angeles da Boston e acquista la casa dopo una breve trattativa in cui vengono informati che i precedenti inquilini, una coppia omosessuale, erano morti in circostanze non chiare, in apparenza un "omicidio-suicidio". Una volta ristrutturata, nella casa fa subito capolino Adelaide (la bambina down apparsa nell'antefatto di 33 anni prima) che vive lì vicino con la madre, l'inquietante Constance; come rivela la madre, Adelaide è da sempre legata e attratta dalla casa, nella quale entra continuamente. Ben inizia le sue sedute con i pazienti, in particolare con Tate, giovane psicotico che cerca di far colpo su Violet: la ragazza nel frattempo inizia ad andare a scuola e subito si scontra con delle ragazze. Nella casa appaiono misteriose figure, tra cui Moira, un'anziana governante che aveva lavorato per i precedenti proprietari, e che riesce a farsi assumere da Vivien: la donna appare agli occhi di Ben come una giovane e provocante cameriera. A Ben appare inoltre Larry, un inquietante uomo dal volto per metà bruciato, ex proprietario della casa che aveva sterminato la sua famiglia, bruciando la moglie e le figlie mentre dormivano. Larry insiste perché lascino la casa, ma Ben non gli dà ascolto.

Rodzina Harmonów przeprowadza się do nowego miasta. Ich nowy dom wcale nie jest tym wymarzonym. Szybko okazuje się, że ten dom ma bardzo bogatą przeszłość. Wiele się w nim wydarzyło, m.in. wielokrotne brutalne morderstwa. Ben, Viven i Violet nie wiedzą jakie przychody ich czekają...

1978 год. Двое братьев решают разгромить заброшенный дом в своем районе и, несмотря на предостережение соседской девочки, вламываются в него. Но внутри им предстоит столкнуться с чем-то ужасным. Наши дни. Психиатр Бен Хармон вместе с семьей решает найти новое жилье, и выбор падает на огромный дом с неожиданно низкой стоимостью, построенный еще в прошлом веке. Вскоре Вивьен, жена Бена, знакомится с эксцентричной соседкой и ее странной дочерью, а Вайолет, дочь Хармонов, наживает себе врагов в первый же день.

Un terapista y su familia se mudan de la ciudad para escaparse de sus problemas del pasado, pero rápidamente descubren que su nueva casa viene con su propio equipaje terrorifico.

Harmons kan vid första anblick se ut som den perfekta familjen, men bakom den vackra fasaden döljer sig ett trasigt äktenskap. Ben och Vivian försöker komma över ett sent missfall och Bens otrohet som följde efter att de förlorat barnet. Violet hamnar i bråk i skolan och till sin pappas förskräckelse blir hon vän med hans tonåriga terapipatient. I huset de bor är de allt annat än välkomna.

Vivien a Ben Harmonovi se s dcerou Violet přestěhují z Bostonu do Los Angeles, aby unikli své bolestivé minulosti, jejich problémy ale nezmizely. Psychiatr Ben se snaží získat zpět důvěru své ženy Vivien, poté co se vyspal se svou studentkou. Vivien se zase zotavuje z nedávného potratu a má pocit, že s domem není něco v pořádku. Musí se také vypořádat s dotěrnou sousedkou Constance a její dcerou Adelaide, jež má Downův syndrom. Zdroj: www.serialzone.cz

治療師班·哈蒙與妻子維維安、女兒維爾莉特遠遷至洛杉磯，以擺脫過去的糾纏。

Therapeut Ben Harmon, zijn vrouw Vivien en hun dochter Violet verhuizen naar Los Angeles om te ontsnappen aan hun duistere verleden.

Um psicólogo muda-se com a mulher e a filha adolescente para a outra ponta do país, tentando escapar ao seu inquietante passado.

Tentando fugir do passado, um terapeuta se muda com a esposa e a filha para o outro lado do país, porém logo descobre que a nova casa também tem seus segredos.

ينتقل معالج وعائلته عبر البلاد هربًا من ماضيهم المضطرب، لكن سرعان ما يكتشفون أن منزلهم الجديد يأتي بأمتعته المروعة.

치료사는 그들의 고통스러운 과거를 피하려고 그의 아내와 십 대인 딸을 먼 곳으로 이동시킨다. 하몬 가족은 그들의 새집에도 문제가 있다는 것을 재빨리 발견한다.