Edward Mordrake (1)

Die Mitarbeiter der Freak-Show weigern sich wegen eines alten Schausteller-Aberglaubens, an Halloween aufzutreten. Jimmy hat sich in eine Frau verguckt, die behauptet, eine Wahrsagerin zu sein. Derweil erhält Ethel Nachrichten, die ihr Leben verändern.

The freaks refuse to perform on Halloween due to an old carny superstition. Jimmy is smitten by a woman claiming to be a fortuneteller. Ethel receives life-changing news.

Ennustaja ilmestyy etsimään töitä ja vakuuttaa Elsan kyvyillään. Kummajaiset eivät suostu esiintymään halloweeninä, koska pelkäävät heikäläisiä jahtaavan Edward Mordraken haamua.

Une diseuse de bonne aventeure, Maggie Esmeralda, rejoint la troupe d'Elsa. Elle annonce à celle-ci que son heure de gloire est proche et qu'elle va bientôt rencontrer un étranger grand et sombre. Maggie est en fait de mèche avec Stanley, un escroc qui veut trouver un «monstre» à disséquer pour le vendre à nu musée. Ethel apprend qu'elle est condamnée par une cirrhose. Désespérée, elle charge Dell de veiller sur Jimmy. La troupe refuse de se produire le soir d'Halloween, prétextant que cela risque de provoquer l'apparition d'un personnage légendaire, le sinistre Edward Mordrake...

אנשי הפריק שואו מסרבים להופיע בליל כל הקדושים בשל אמונה תפלה. ג'ימי מוקסם מאישה הטוענת כי היא מגדת עתידות, ואת'ל מקבלת ידיעות שעלולות לשנות את חייה.

Il circo guadagna un nuovo membro: una chiaroveggente di nome Maggie Esmerelda che dice ad Elsa che la fama deve ancora arrivare e che incontrerà presto un uomo alto e oscuro. Maggie, in realtà, è una truffatrice che lavora con un uomo, Stanley il quale è determinato a trovare e sezionare un "freak" da vendere all' American Morbidity Museum. Intanto Ethel scopre che ha una cirrosi e le restano solo sei mesi di vita. Cadendo nella disperazione, si dà alcolismo e chiede a Dell di tenere d'occhio suo figlio Jimmy. Dandy diventa sempre più ossessionato da Twisty, tanto da fare "dolcetto o scherzetto?" vestito proprio come lui. Dopo aver tentato di uccidere la cameriera Dora, decide di andare a fare visita agli ostaggi del clown. Nel frattempo Twisty rapisce un altro ragazzo e lo porta sul bus. Il circo rifiuta di esibirsi per la notte di Halloween a causa di una superstizione che riguarda Edward Mordake, un uomo dell'800 nato con una malformazione: una testa orribile dietro la sua nuca che, apparentemente, sembrava senza vita. Secondo la credenza Edward veniva richiamato dal regno dei morti per prendere con sé un "freak" qualora una qualsiasi compagnia si fosse esibita. Elsa, non credendo a queste stupide superstizioni, decide di fare le prove e quindi nel bel mezzo della sua canzone appare Edward che si dilegua senza lasciare traccia ancor prima che la donna abbia finito di cantare. La prima persona a cui fa visita il fantasma è Ethel che gli racconta la sua triste storia: la fama iniziale, l'incontro con Dell, la nascita di Jimmy fino al presente. La seconda faccia di Edward decide che Ethel non è la prescelta e la lascia stare.

Эльза опасается, что Дот и Бэт затмят ее на сцене. Но вскоре в цирк приезжает молодая девушка-гадалка, которая пророчит мисс Марс встречу с таинственным незнакомцем, который станет ее импресарио и поможет ей наконец-то воссиять и стать всемирно известной звездой. Воодушевленная Эльза собирает прямо в канун Хэллоуина всех своих артистов для репетиции, игнорируя их предостережения. Дело в том, что у циркачей существует поверье, будто если в Хэллоуин на сцену выйдет хоть один урод, в цирке появится призрак двуликого Эдварда Мордрейка.

Los fenómenos del circo de Elsa se niegan a actuar el día de Halloween debido a un vieja superstición de los feriantes. Mientras tanto, Jimmy se siente cautivado por una mujer que dice ser adivina y Ethel recibe una noticia que le cambiará la vida.

Ethel se od lékaře dozví, že má už jen asi 6-12 měsíců života. Jimmy uspořádá rozloučení s Meepem. Do kampu přijíždí žena, která o sobě tvrdí, že je jasnovidka. Ethel vysvětluje Bette a Dot, kdo je Edward Mordrake a proč nevystupují o Halloweenu. Elsa však na pověry nedá. Zdroj: www.serialzone.cz

A szörnyek egy régi babona miatt nem hajlandók Halloween-kor fellépni. Jimmy-t elbűvöli egy lány, aki azt állítja magáról, hogy jósnő. Ethel olyan híreket kap, ami megváltoztatja az életét.

艾莎很困擾，因為畸形人們害怕會召喚愛德華·默德雷克，所以不肯在萬聖節當天演出。艾瑟收到了傷心的消息。

Członkowie trupy odmawiają występu w dniu święta Halloween z powodu starego w tej profesji przesądu. Jimmy zadurza się w kobiecie, która twierdzi, iż przepowiada przyszłość. Ethel otrzymuje przełomowe wiadomości.

De Freaks weigeren om op te treden met Halloween. Ethel ontvangt belangrijk nieuws.

Os artistas recusam-se a atuar no Halloween, devido a uma superstição. Jimmy apaixona-se por uma vidente. Ethel recebe notícias revolucionárias.

As aberrações se recusam a se apresentar no Halloween, por conta de uma antiga superstição circense. Jimmy se apaixona por uma mulher que diz ser vidente. Ethel recebe notícias importantes.

النزوات يرفضون أداء في عيد الهالوين بسبب الخرافات القديمة كارني. جيمي مغرم بامرأة تدعي أنها عراف. تتلقى إثيل أخبارًا ستغير مجرى الحياة.