Devil's Night

Detective John Lowe erhält eine exklusive Einladung zur Teufelsnacht im Hotel Cortez. Derweil versucht Alex, die Ursache für Holdens merkwürdige Verfassung herauszufinden. Aber gibt es an diesem Ort überhaupt eine logische Erklärung?

John receives an invitation to attend an exclusive Devil's Night soirée. Alex tries to diagnose Holden's strange condition.

Paholaisten yön illallinen kerää hotelliin tunnettuja murhaajia, jotka saapuvat juhlimaan rikoksiaan. Vieraista Richard Ramirez ja Aileen Wuornos ottavat pian mittaa toisistaan. Alex vie Holdenin kotiin selvittääkseen, mikä tätä vaivaa.

La soirée Nuit du Diable réunit des tueurs en série pour un diner de fête à l'hôtel. Alex ramène Holden à la maison, espérant comprendre la raison de son état étrange.

אלכס מגיעה עם הולדן הביתה, ומנסה לאבחן את מצבו המוזר. ג'ון מקבל הזמנה לנשף מיוחד שמארץ' עורך לכבוד ליל השדים, שבה מתארחים הרוצחים הסדרתיים המפורסמים ביותר בהיסטוריה.

Nella Notte del Diavolo (il 30 ottobre), Richard Ramirez (Anthony Ruivivar) si registra in albergo e compie una serie di omicidi. Mentre il giorno va avanti, sempre più serial killer arrivano, tra cui Aileen Wuornos (Lily Rabe), che incontra John nel bar e tenta di ucciderlo. Lui la seduce e incontra gli altri assassini, ma li pensa come persone in costume di Halloween. Liz informa John della cena annuale di March della Notte del Diavolo, in cui i più noti serial killer americani, che erano passati nell’albergo prima della loro cattura i morte, si riuniscono e celebrano i loro crimini. A questa cena John incontra di nuovo Wuornos, ed è presentata da March a Ramirez, John Wayne Gacy (John Carroll Lynch), Jeffrey Dahmer (Seth Gabel), e l’assasina dello Zodiaco. Nel corso della cena, John conferma agli ospiti di aver ucciso un uomo che è stato raccolto da Sally. Nel frattempo, Alex porta Holden a casa per diagnosticargli ciò che è sbagliato in lui, solo per finire con Alex che uccide il loro cane e inizia a berne il sangue. Dopo Holden vuole visitare la sua "altra mamma", la porta a Elisabeth, che si confronta con Alex. Elisabeth sostiene che John ha trascurato Holden e spiega che ha portato Holden lontano dai suoi genitori per "salvarlo". Elizabeth offre a Alex l'opportunità, che quest’ultima accetta lentamente, di diventare un vampiro così da poter passare il resto dell'eternità con il figlio.

Наступает Ночь Дьявола, и Марч созывает в отеле своих верных последователей, среди которых оказываются такие знаменитые серийные убийцы, как Джон Уэйн Гейси, Зодиак, Ричард Рамирес и другие. Ничего не подозревая, Джон с удивлением обнаруживает, что он тоже приглашен на загадочную вечеринку. Тем временем Алекс встречается с Эржбетой, чтобы узнать у нее правду.

John recibe una invitación a una fiesta exclusiva. Alex intenta diagnosticar la extraña condición de Holden.

Mr. March každý rok pořádá Devil´s Night, kam zve ty nejhorší vrahy, kteří kdy navštívili Hotel Cortez, a tento rok dostane pozvánku i detektiv John Lowe. Alex se dozvídá od hraběnky o tom, jakým virem nakazila jejího syna Holdena a vyhrožuje, že ji udá no policii, ale Tristan ji zastaví. Zdroj: www.serialzone.cz

John meghívást kap James bankettjére. Eközben Alex választ vár a Grófnőtől.

各路連環殺手齊聚科泰茲，參與惡魔之夜的慶祝晚宴。亞麗克絲帶霍頓回家，希望能查出他到底出了什麼事。

John dostaje zaproszenie do wzięcia udziału w przyjęciu towarzyskim pod hasłem Noc Diabła. Alex stara się zdiagnozować dziwną przypadłość Holdena.

John ontvangt een uitnodiging om een exclusieve Devil's Night Soiree bij te wonen. Alex probeert een verklaring voor Holden's vreemde gedrag te achterhalen.

John recebe um convite para participar num sarau exclusivo da Noite do Diabo. Alex tenta diagnosticar a estranha condição de Holden.

John recebe um convite para participar de uma festa exclusiva, chamada "Noite do Diabo". Alex tenta diagnosticar a condição estranha de Holden.

يتلقى جون دعوة لحضور أمسية حصرية في ليلة الشيطان. يحاول أليكس تشخيص حالة هولدن الغريبة.