In autumn, change sweeps across America. As the trees greet the chill with a blaze of color, it's make or break time for the animals. Time to pull up stakes, make last minute preparations, and often find a mate before the cold sets in.
Herbst in Amerika: Die Wildtiere stehen vor einer Entscheidung - hierbleiben und sich auf den Winter vorbereiten oder sich auf Wanderung begeben? Millionen Wasservögel schwingen sich in die Lüfte, um in Richtung Süden zu ziehen. Wer jedoch bleibt, legt Vorräte an: Bieber sammeln Äste und Eichhörnchen legen Verstecke für ihre Nüsse an.
En automne, le changement s'opère dans toute l'Amérique. Alors que les arbres accueillent le froid avec un flamboiement de couleurs, c'est l'heure de l'ouverture ou de la fermeture pour les animaux. C'est le moment de lever les piquets, de faire des préparatifs de dernière minute et souvent de trouver un partenaire avant que le froid ne s'installe.
