In the summer of 1945, the world celebrated as the atrocities of WWII were left behind. But with new global leaders rising up, a new war was beginning.
Été 1945. Les populations des pays victorieux fêtent le retour à un monde en paix. Et pourtant dans les coulisses de la reconstruction se prépare un affrontement plus long et plus insidieux entre ceux qui furent autrefois alliés. L’Ouest voit d’un œil inquiet la montée en puissance de Staline à l’Est. L’idéologie communiste ne cesse de s’étendre, jusqu’en Indochine, où Hô Chi Minh se lance dans une longue guerre contre les Occidentaux. Mais, derrière ce conflit d’apparence isolée, c’est le début de la guerre froide, la guerre des mondes. Et la bombe atomique détenue par les Américains depuis 1945 fait peser sur l’humanité la menace d’une nouvelle apocalypse.
Verano de 1945. Al dejar atrás las atrocidades de la Segunda Guerra Mundial, las naciones aliadas celebran la victoria con gran entusiasmo y disfrutan del regreso a la paz mundial. No obstante, tras las bambalinas de la posguerra se está desarrollando una confrontación más extensa y traicionera entre aquellos que deben construir el mundo del mañana. En el oeste, a estadounidenses y británicos les preocupa el aumento de poder de Stalin en el este que ya no oculta su voluntad expansionista. Se trata de la Guerra Fría, la Guerra de los mundos, que amenaza a la especie humana con un nuevo apocalipsis.
Léto 1945. Evropa oslavuje konec druhé světové války, ovšem západní spojenci jsou si již vědomi Stalinových expanzivních snah a vzrůstající moci. Lidstvu hrozí nová apokalypsa v podobě studené války.
Das Ende des Zweiten Weltkriegs markiert das Ende einer düsteren Ära offener Gewalt. Doch an ihre Stelle tritt der „Kalte Krieg“ zwischen den Westalliierten und der Sowjetunion.
Med det andra världskrigets grymheter bakom sig firar de allierade segern och åtnjuter en återgång till fred. Stalins växande makt i Öst främjar emellertid spridandet av den kommunistiska ideologin, vilket förorsakar ett nytt krig: det kalla kriget.
Летом 1945 года мир праздновал окончание Второй мировой войны. Но с появлением новых мировых лидеров начиналась новая война.
