Während Sam Hodiak und Brian Shafe den Mord an Art Gladner ermitteln, meldet sich Grace erneut besorgt und bittet um Hilfe. Sam verspricht ihr, sich um Emma zu kümmern und fährt zum Spiral Staircase Haus in Topanga. Er konfrontiert Charles Manson und fordert die Herausgabe von Emma.
Hodiak investigates Art Gladner's murder through his late wife Lucille, who runs a burlesque club. Manson hides Emma but Hodiak, under pressure from Grace, ultimately finds her and brings her home.
Hodiak enquête sur l’assassinat de Gladner, un propriétaire corrompu de café qui a été tué de façon mystérieuse dans un lieu public. Hodiak interroge sa femme Lucille propriétaire d’un bar de streap-tease. Pendant ce temps, Charles Manson cache la jeune Emma et Hodiak doit faire face à la pression de Grâce.
Il sergente Sam Hodiak risolve il caso dell'omicidio di Art Gladner, ma non riesce a rintracciare il figlio disertore. Intanto nella comune di Manson ritorna, minaccioso, il padre di Emma.
Sam łączy fakty w sprawie morderstwa Lucille Gladner, Emma i Sadie usiłują wrócić do Charliego, a Ken wymyka się spod kontroli.
Hodiac investiga la muerte de Art Gladner a través de una antigua esposa.
Sam faz progressos no homicídio de Gladner, Emma e Sadie tentam voltar para junto de Charlie, e Ken começa a perder o controlo.
Sam se dá conta do que houve com Gladner. Emma e Sadie tentam voltar para Charlie e Ken fica fora de controle.
